1
00:01:40,419 --> 00:01:43,224
¡Vampiros!
2
00:01:44,734 --> 00:01:46,247
¡Aquí!
3
00:01:48,249 --> 00:01:50,794
¡Ten cuidado!
¡Cuidado!
4
00:01:50,928 --> 00:01:53,596
¡Vampiros!
5
00:02:01,025 --> 00:02:03,466
¡Dame esa piedra!
6
00:02:08,578 --> 00:02:11,713
¡Agarralo!
¡No lo dejes pasar!
7
00:02:14,460 --> 00:02:16,061
¡No!
8
00:02:42,279 --> 00:02:44,380
¡Ah!
9
00:02:57,810 --> 00:02:58,662
¿Cariño?
10
00:02:58,726 --> 00:02:59,958
¿Qué?
11
00:03:00,313 --> 00:03:01,755
Oh-hh...
12
00:03:06,333 --> 00:03:08,146
tienes
¿otra pesadilla?
13
00:03:08,171 --> 00:03:09,805
Los vampiros habían vuelto.
14
00:03:09,830 --> 00:03:11,888
Oh, esto
Es ridículo.
15
00:03:13,084 --> 00:03:16,013
tengo que conseguir
un poco de sueño.
16
00:03:20,649 --> 00:03:22,083
Mamá...
17
00:03:22,157 --> 00:03:24,892
te gusta
este lugar?
18
00:03:24,917 --> 00:03:28,086
Bueno, es un gran cambio.
para ti, lo sé.
19
00:03:28,900 --> 00:03:30,567
Casa nueva...
20
00:03:30,592 --> 00:03:32,226
nuevo país...
21
00:03:34,258 --> 00:03:35,425
¿escuchas eso?
22
00:03:35,817 --> 00:03:37,888
Es el viento.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,108
O los no-muertos.
24
00:03:46,090 --> 00:03:48,191
¿Mamá?
25
00:03:48,262 --> 00:03:49,462
¿Papá?
26
00:03:49,566 --> 00:03:51,100
Tony,
27
00:03:51,125 --> 00:03:52,726
si no entiendo
dormir un poco
28
00:03:52,772 --> 00:03:55,207
entonces seré uno
de los no-muertos.
29
00:03:57,207 --> 00:03:59,099
Vamos cariño
vas a llegar tarde.
30
00:03:59,270 --> 00:04:01,200
¿Tienes todo?
31
00:04:01,606 --> 00:04:03,209
Salta.
32
00:04:03,285 --> 00:04:04,927
Ponte el cinturón de seguridad.
33
00:04:10,591 --> 00:04:11,677
Oye...
34
00:04:11,723 --> 00:04:14,458
Saluda a papá
y lord mcashton.
35
00:04:25,931 --> 00:04:28,981
Escocia es hermosa
¿no es así?
36
00:04:29,194 --> 00:04:32,192
Si no lo haces
tener vampiros.
37
00:04:32,217 --> 00:04:33,997
y tu sabes
realmente no lo hacemos,
38
00:04:34,022 --> 00:04:36,372
¿verdad? pero un sueño
no es real.
39
00:04:36,397 --> 00:04:38,458
se que
Un sueño es, mamá.
40
00:04:38,483 --> 00:04:40,239
Bueno.
Sólo estoy preguntando.
41
00:04:40,264 --> 00:04:41,450
Pero ya sabes
42
00:04:41,475 --> 00:04:43,474
no existe tal cosa
como vampiros, ¿verdad?
43
00:04:43,499 --> 00:04:45,633
¡Mamá!
¡Estás en el lado equivocado del camino!
44
00:04:45,714 --> 00:04:47,248
¡Vaya!
45
00:04:50,968 --> 00:04:52,349
¿Qué dijo?
46
00:04:52,374 --> 00:04:55,075
todos
Habla raro aquí.
47
00:04:55,245 --> 00:04:56,997
No te preocupes, cosas
van a mejorar.
48
00:04:57,022 --> 00:04:59,192
conocerás algunos
Nuevos amigos aquí pronto.
49
00:04:59,217 --> 00:05:01,519
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
50
00:05:01,544 --> 00:05:03,356
esto es por ser
¡un pequeño asqueroso!
51
00:05:03,381 --> 00:05:04,739
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
52
00:05:04,939 --> 00:05:06,873
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
53
00:05:07,063 --> 00:05:08,697
¡Luchar! ¡Luchar!
54
00:05:09,364 --> 00:05:11,137
Y esto es
por venir aquí
55
00:05:11,162 --> 00:05:13,114
en primer lugar!
56
00:05:16,253 --> 00:05:18,153
El sábado por la noche,
57
00:05:18,178 --> 00:05:19,958
podremos ver
58
00:05:20,007 --> 00:05:21,685
cometa forsey
59
00:05:21,710 --> 00:05:23,411
en conjunto
60
00:05:23,531 --> 00:05:25,899
con la luna
61
00:05:25,944 --> 00:05:28,395
por primera vez
en 300 años.
62
00:05:28,483 --> 00:05:29,153
Y luego--
63
00:05:29,178 --> 00:05:32,347
y luego el rayo de luz
viene de la luna.
64
00:05:33,387 --> 00:05:34,787
Como de costumbre,
nuestro amigo americano
65
00:05:34,812 --> 00:05:36,145
está lleno de historias.
66
00:05:36,428 --> 00:05:37,763
¿Qué te hace decir eso?
67
00:05:37,788 --> 00:05:38,958
Lo soñé.
68
00:05:38,983 --> 00:05:40,284
Estúpido tirón.
69
00:05:40,564 --> 00:05:41,481
Bien.
70
00:05:41,506 --> 00:05:42,661
Ahora has tenido
tu broma.
71
00:05:42,686 --> 00:05:43,677
No.
72
00:05:43,702 --> 00:05:46,286
Lo he soñado todas las noches
desde que estoy aquí.
73
00:05:46,375 --> 00:05:48,841
Y luego
hay una reunión.
74
00:05:48,866 --> 00:05:49,895
¿Una reunión de qué?
75
00:05:49,920 --> 00:05:51,854
Una reunión de vampiros.
76
00:05:52,082 --> 00:05:53,513
Otra vez no, tony.
77
00:05:53,538 --> 00:05:55,364
¡Realmente lo vi!
78
00:05:56,093 --> 00:05:58,099
el cometa,
el rayo de luz,
79
00:05:58,124 --> 00:06:00,625
los vampiros,
y el cazador de vampiros.
80
00:06:01,456 --> 00:06:03,099
Muy bien,
eso es todo.
81
00:06:03,124 --> 00:06:05,724
Te has ganado a ti mismo
una silla en el pasillo.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,400
Vuela lejos
a california, asqueroso.
83
00:06:28,816 --> 00:06:30,200
Mira lo que te compré.
84
00:06:30,225 --> 00:06:31,659
¡Un palo de golf!
85
00:06:31,684 --> 00:06:32,850
Sí.
86
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
un conjunto juvenil
de palos de golf.
87
00:06:35,445 --> 00:06:37,091
Ya sabes, el juego
fue inventado
88
00:06:37,116 --> 00:06:38,231
en escocia.
89
00:06:38,256 --> 00:06:40,028
pero no hay nadie
para jugar.
90
00:06:40,053 --> 00:06:41,872
Bueno, eso es
la belleza del golf.
91
00:06:41,897 --> 00:06:43,639
no necesitas
alguien con quien jugar.
92
00:06:43,664 --> 00:06:45,401
pero quiero a alguien
para jugar.
93
00:06:45,426 --> 00:06:47,270
Entonces te enseñaré.
94
00:06:47,893 --> 00:06:49,122
Nunca tienes tiempo.
95
00:06:49,147 --> 00:06:51,403
Ahora, mira, tony,
Lo estoy intentando aquí.
96
00:06:51,517 --> 00:06:53,552
Ahí estás.
97
00:06:53,989 --> 00:06:55,363
la niñera
abajo.
98
00:06:55,388 --> 00:06:56,653
Bien.
99
00:06:57,207 --> 00:06:58,958
cuando estas
¿volverás?
100
00:06:58,983 --> 00:06:59,974
No es demasiado tarde, cariño.
101
00:06:59,999 --> 00:07:02,067
Es un negocio.
Lord Mcashton nos invitó.
102
00:07:02,092 --> 00:07:04,161
todos los inversores
van a estar allí.
103
00:07:04,305 --> 00:07:06,439
Oye, mira esos.
104
00:07:06,464 --> 00:07:07,664
¡Esos son geniales!
105
00:07:07,689 --> 00:07:10,310
no lo sabia
podías dibujar tan bien.
106
00:07:11,903 --> 00:07:13,200
Excelente.
107
00:07:24,843 --> 00:07:26,043
Buenas noches, cariño.
108
00:07:26,132 --> 00:07:28,100
te quiero en la cama
a las 9:00,
109
00:07:28,203 --> 00:07:30,802
y no te entregues
cualquier pesadilla.
110
00:07:30,863 --> 00:07:32,931
Mwah!
Te amo.
111
00:07:36,388 --> 00:07:38,356
Sé un buen chico.
112
00:09:22,561 --> 00:09:23,520
Señor mcashton.
113
00:09:23,545 --> 00:09:25,044
Chelín.
Y muérete.
114
00:09:25,190 --> 00:09:26,075
Dotty.
115
00:09:26,176 --> 00:09:27,036
Por supuesto que lo es.
116
00:09:27,061 --> 00:09:28,474
¿Qué piensas?
de nuestro dirigible?
117
00:09:28,499 --> 00:09:29,653
- Oh, me gusta el dirigible...
- yo también.
118
00:09:29,678 --> 00:09:31,536
Que lindo verte.
119
00:09:31,561 --> 00:09:32,995
Le gusta mi dirigible.
120
00:09:54,849 --> 00:09:57,216
Está bien, mascota,
es hora de... ¡oh!
121
00:09:59,879 --> 00:10:01,747
¡Oh! ¡Tony!
122
00:10:01,772 --> 00:10:03,692
que susto
me diste!
123
00:10:03,717 --> 00:10:05,584
no te vi
Sentado ahí, mascota.
124
00:10:05,712 --> 00:10:07,245
Oh, querido, estás cerca
detuvo mi corazón,
125
00:10:07,348 --> 00:10:09,715
y está lo suficientemente cerca
parando como está.
126
00:10:09,835 --> 00:10:12,003
Esa es la verdad, y
no querrías hacer eso
127
00:10:12,067 --> 00:10:13,935
extrañar a lorna ahora,
¿Lo harías?
128
00:10:14,174 --> 00:10:16,442
¿Eh? Escucha, puedes tener
una pequeña lectura de tu libro
129
00:10:16,514 --> 00:10:18,652
una vez que estés instalado,
pero mientras tanto lávate los dientes
130
00:10:18,677 --> 00:10:20,044
y a la cama.
131
00:10:21,504 --> 00:10:23,972
¿Cama para los no-muertos?
132
00:10:39,307 --> 00:10:41,808
Ahh... ¡ja, ja, ja!
133
00:10:48,100 --> 00:10:50,468
Te tengo ahora
¡cosa sucia!
134
00:10:50,670 --> 00:10:53,204
Que comience la persecución.
135
00:11:02,976 --> 00:11:05,011
Bien.
136
00:11:47,355 --> 00:11:50,323
Ab ovo...
137
00:11:50,882 --> 00:11:53,884
en su totalidad...
138
00:12:50,215 --> 00:12:51,515
que clan...
139
00:12:51,814 --> 00:12:53,815
eres de,
hermano?
140
00:12:55,188 --> 00:12:57,135
¿Se han apagado las luces?
141
00:12:58,543 --> 00:13:00,210
¿Quién eres?
142
00:13:06,845 --> 00:13:08,179
tu no lo eres
un hermano.
143
00:13:08,204 --> 00:13:10,042
Bueno, no lo soy
una hermana.
144
00:13:10,197 --> 00:13:12,487
Eres humano.
145
00:13:12,512 --> 00:13:14,938
estas lleno
de sangre!
146
00:13:14,963 --> 00:13:17,401
Lo guardaré
¡De esa manera, amigo!
147
00:13:33,822 --> 00:13:35,656
Estoy demasiado débil...
148
00:13:36,198 --> 00:13:37,589
no tengo miedo...
149
00:13:37,691 --> 00:13:39,002
no tengo miedo...
150
00:13:39,082 --> 00:13:40,909
¿Necesitas ayuda?
151
00:13:47,124 --> 00:13:49,625
Que tipo retorcido
de mortal eres?
152
00:13:50,143 --> 00:13:51,540
Te conozco.
153
00:13:51,565 --> 00:13:53,971
te vi
en mi sueño.
154
00:13:54,104 --> 00:13:55,804
Debe haber sido
una pesadilla.
155
00:13:55,829 --> 00:13:57,263
Fue.
156
00:13:58,175 --> 00:13:59,523
Debo irme.
157
00:13:59,548 --> 00:14:01,549
pero no puedes
incluso caminar.
158
00:14:01,574 --> 00:14:03,729
¿Quién necesita caminar...?
159
00:14:04,046 --> 00:14:06,147
cuando puedo volar?
160
00:14:08,210 --> 00:14:10,448
¡Vaya... aah!
161
00:14:40,989 --> 00:14:42,839
¿Estás bien?
162
00:14:42,864 --> 00:14:44,431
¿Lo miro?
163
00:14:46,919 --> 00:14:48,019
Colonia de grajos.
164
00:14:56,823 --> 00:14:58,893
¿Tú...?
165
00:14:58,918 --> 00:15:00,675
¿sabes?
166
00:15:01,015 --> 00:15:03,260
donde puedo conseguir
una vaca?
167
00:15:03,666 --> 00:15:05,706
si quieres
un vaso de leche...
168
00:15:05,731 --> 00:15:07,765
no, no leche.
169
00:15:08,159 --> 00:15:09,693
Una vaca.
170
00:15:10,128 --> 00:15:12,029
Apurarse.
171
00:15:30,763 --> 00:15:33,799
Tus ojos
se están poniendo pesados...
172
00:15:34,948 --> 00:15:37,650
te estás cayendo
en un sueño profundo...
173
00:15:46,605 --> 00:15:48,373
uf...
174
00:15:48,614 --> 00:15:51,268
creo
Voy a vomitar.
175
00:16:10,432 --> 00:16:12,128
Awww...
176
00:16:12,616 --> 00:16:15,909
es sólo un pequeño.
177
00:16:16,166 --> 00:16:19,776
Bueno, veamos
¡Cómo te gusta esto!
178
00:16:25,969 --> 00:16:27,159
Entonces...
179
00:16:27,184 --> 00:16:29,526
eso no es suficiente
para ti, ¿eh?
180
00:16:45,201 --> 00:16:46,800
Vamos a verte escapar
181
00:16:46,825 --> 00:16:48,125
de mi parte ahora!
182
00:16:49,380 --> 00:16:50,346
¡Ah!
183
00:16:50,371 --> 00:16:52,112
¡Cierra los ojos, tony!
184
00:16:55,194 --> 00:16:56,561
Eso fue muy inteligente.
185
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
pero lo haré
186
00:16:58,793 --> 00:17:00,394
¡te atraparé!
187
00:17:02,556 --> 00:17:04,491
puedes abrir
tus ojos ahora.
188
00:17:06,990 --> 00:17:08,591
¡Guau!
189
00:17:08,761 --> 00:17:10,929
¿Disfrutando de la vista?
190
00:17:10,954 --> 00:17:11,921
Sí.
191
00:17:11,946 --> 00:17:14,047
Y gracias, amigo.
192
00:17:14,091 --> 00:17:15,524
Salvaste mi vida.
193
00:17:15,549 --> 00:17:18,284
Ese camión fue
me va a salpicar.
194
00:17:18,483 --> 00:17:20,484
tu mantienes
llamándome amigo.
195
00:17:20,533 --> 00:17:23,101
Mi nombre es rudolph.
196
00:17:23,221 --> 00:17:24,987
Amigo es jerga.
197
00:17:25,012 --> 00:17:27,581
Como llamas a un amigo.
198
00:17:28,018 --> 00:17:29,418
¿Un amigo?
199
00:17:29,706 --> 00:17:31,573
Bueno, salvamos
la vida de cada uno,
200
00:17:31,621 --> 00:17:33,026
¿no?
201
00:17:34,391 --> 00:17:36,300
Sí, lo hicimos.
Amigos.
202
00:17:36,325 --> 00:17:38,093
Mi nombre es tony.
203
00:17:40,352 --> 00:17:41,919
Vamos.
Vamos a jugar.
204
00:17:42,067 --> 00:17:44,101
Sí. Jugamos.
205
00:17:44,242 --> 00:17:46,177
¡Ah-ah-ah!
206
00:17:47,039 --> 00:17:49,708
el de mi mejor amigo
¡un vampiro!
207
00:17:49,777 --> 00:17:51,011
¡Sí!
208
00:17:51,949 --> 00:17:53,650
¡Sí!
209
00:17:56,735 --> 00:17:58,102
no he escuchado
musica como esta
210
00:17:58,127 --> 00:18:00,042
desde lo de mi hermano
boda.
211
00:18:02,932 --> 00:18:05,367
Ya ves, tiene
un ritmo adecuado.
212
00:18:05,392 --> 00:18:06,793
Eso es lo que me gusta.
213
00:18:06,818 --> 00:18:08,964
¡Ah, los nietos!
214
00:18:09,398 --> 00:18:11,385
vinimos a decir
Buenas noches, abuelo.
215
00:18:11,410 --> 00:18:12,292
Ahora, muchachos...
216
00:18:12,317 --> 00:18:14,284
esta es la madre de tommy
y padre.
217
00:18:14,309 --> 00:18:15,971
Ese es tony.
218
00:18:15,996 --> 00:18:17,163
Toni.
219
00:18:17,188 --> 00:18:19,155
Por supuesto que lo es.
los chicos me dicen
220
00:18:19,180 --> 00:18:21,014
que se han convertido
grandes amigos de tu hijo.
221
00:18:21,039 --> 00:18:22,740
el es nuestro favorito
juguete.
222
00:18:23,415 --> 00:18:24,635
chico
223
00:18:24,660 --> 00:18:26,394
ahí lo tienes.
224
00:18:26,419 --> 00:18:27,619
A la cama.
225
00:18:27,667 --> 00:18:28,971
Bueno, encantador
para conocerte.
226
00:18:28,996 --> 00:18:30,463
Dile a Tony que lo haremos
verlo mañana.
227
00:18:30,530 --> 00:18:31,409
Muy de mañana.
228
00:18:31,434 --> 00:18:32,634
¡Ja! Servirá.
229
00:18:32,659 --> 00:18:34,198
parecen como
niños estupendos.
230
00:18:34,223 --> 00:18:35,724
Lo son, lo son.
231
00:18:35,749 --> 00:18:38,268
Si me disculpas,
necesito otro...
232
00:18:41,351 --> 00:18:42,752
saludos.
233
00:18:44,234 --> 00:18:45,901
Salud.
234
00:18:49,714 --> 00:18:50,747
Entonces...
235
00:18:51,210 --> 00:18:53,354
como esta mi hijo
encajando? ¿Bueno?
236
00:18:53,379 --> 00:18:54,417
¿Él no te lo dice?
237
00:18:54,442 --> 00:18:55,876
Oh, me dice mucho,
238
00:18:55,901 --> 00:18:57,628
pero ya sabes, niños.
239
00:18:58,206 --> 00:19:00,221
estoy hablando de
la obsesión de tony
240
00:19:00,246 --> 00:19:01,647
con vampiros.
241
00:19:08,195 --> 00:19:10,018
Disculpe.
242
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
creo que debería
llegar a casa.
243
00:19:14,456 --> 00:19:17,057
Rudolph, ¿cómo
¿bajar de aquí?
244
00:19:17,118 --> 00:19:19,486
Volaremos.
245
00:19:20,962 --> 00:19:22,323
Pero no puedo volar.
246
00:19:22,362 --> 00:19:24,230
Te tengo aquí arriba
¿no?
247
00:19:24,873 --> 00:19:26,042
Bueno, supongo que sí.
248
00:19:26,068 --> 00:19:27,569
Entonces mantén la calma...
249
00:19:27,645 --> 00:19:29,546
amigo.
250
00:19:31,887 --> 00:19:33,846
Muy bien,
volemos.
251
00:19:36,009 --> 00:19:38,104
Mientras yo esté
aferrándome a ti,
252
00:19:38,129 --> 00:19:39,354
estás bien.
253
00:19:39,439 --> 00:19:41,073
Confía en mí.
254
00:19:41,098 --> 00:19:42,632
¿Listo?
255
00:19:42,713 --> 00:19:44,667
¡Vaya, estoy volando!
256
00:19:46,059 --> 00:19:50,095
¡Guau-ww...!
257
00:19:53,181 --> 00:19:55,949
¡Guau! es genial
ser un vampiro!
258
00:19:56,152 --> 00:19:58,612
La membresía tiene
sus privilegios.
259
00:19:59,473 --> 00:20:00,550
Mirar.
260
00:20:00,575 --> 00:20:03,620
mi mamá y mi papá fueron
a una fiesta allí.
261
00:20:10,652 --> 00:20:13,553
Lo siento mucho.
Disculpe.
262
00:20:13,715 --> 00:20:15,792
Ah, sr. Thompson,
siento muchísimo molestarte,
263
00:20:15,817 --> 00:20:17,798
pero no lo sabía
¡Qué más hacer!
264
00:20:17,972 --> 00:20:18,901
¿Qué?
265
00:20:18,926 --> 00:20:21,612
Él no está aquí y
he buscado por todas partes
266
00:20:21,811 --> 00:20:23,279
y...no,
267
00:20:23,304 --> 00:20:24,573
no, subí
y él estaba--
268
00:20:24,598 --> 00:20:25,854
hasta aproximadamente
Hace media hora.
269
00:20:25,879 --> 00:20:28,047
No puedo entenderte.
Dilo de nuevo.
270
00:20:28,209 --> 00:20:29,854
En Inglés.
271
00:20:29,957 --> 00:20:30,924
Despacio.
272
00:20:31,050 --> 00:20:33,096
Vuelve
con la señora Thompson.
273
00:20:33,121 --> 00:20:34,471
¡Ayúdame a encontrarlo!
274
00:20:34,634 --> 00:20:36,134
¡Sí!
275
00:20:40,462 --> 00:20:43,401
Los vampiros son diferentes
de lo que pensé que serían.
276
00:20:44,503 --> 00:20:45,936
Mi padre se ha encargado de eso.
277
00:20:45,961 --> 00:20:47,570
Somos una familia
no demonios.
278
00:20:47,595 --> 00:20:49,729
Por eso solo intentamos
beber sangre de vaca.
279
00:20:49,899 --> 00:20:51,299
Pero pensé que los vampiros
280
00:20:51,324 --> 00:20:52,760
beber sangre humana.
281
00:20:52,785 --> 00:20:55,409
Lo hacemos, pero tenemos
conformarse con las vacas.
282
00:20:55,434 --> 00:20:56,701
¿Por qué?
283
00:20:56,726 --> 00:20:59,292
porque hemos estado
cazado durante siglos.
284
00:20:59,317 --> 00:21:00,845
Siempre tenemos que escondernos.
285
00:21:00,870 --> 00:21:04,276
Queremos convertirnos en humanos,
No comerlos en la cena.
286
00:21:27,938 --> 00:21:29,739
el no era asi
en casa.
287
00:21:29,764 --> 00:21:32,419
Esto es Escocia,
no san diego.
288
00:21:32,529 --> 00:21:35,537
¿Qué esperas?
Es un niño de ocho años.
289
00:21:35,562 --> 00:21:37,563
Ah, sr. Thompson,
señora ¡Thompson!
290
00:21:37,588 --> 00:21:39,529
he estado esperando
¡Cuando regreses!
291
00:21:39,614 --> 00:21:41,982
No puedo entender.
Lo despidió temprano
292
00:21:42,018 --> 00:21:43,490
como dijiste, a la cama.
293
00:21:43,515 --> 00:21:44,882
Y luego me levanté
revisándolo y--
294
00:21:44,907 --> 00:21:45,940
tony?
295
00:21:45,965 --> 00:21:47,499
Quiero decir, solo
durante media hora
296
00:21:47,524 --> 00:21:49,216
y no puedo
entender--
297
00:21:50,927 --> 00:21:51,980
vi lo que vi
298
00:21:52,005 --> 00:21:53,849
y vi
lo que no vi.
299
00:21:53,991 --> 00:21:56,490
Y-- y yo--
No vi--
300
00:21:58,853 --> 00:22:00,454
¿Qué es eso?
301
00:22:01,433 --> 00:22:03,067
Yo también lo huelo.
302
00:22:38,740 --> 00:22:39,782
Entonces...
303
00:22:39,807 --> 00:22:41,775
esos son tus padres?
Se ven bien.
304
00:22:41,800 --> 00:22:43,134
¿Y sabroso?
305
00:22:43,159 --> 00:22:45,763
No, lindo.
Como en muy bonito.
306
00:22:45,857 --> 00:22:48,122
Tienen sus momentos.
307
00:22:48,273 --> 00:22:50,435
supongo que debo
me despido.
308
00:22:54,263 --> 00:22:56,404
no me he divertido tanto
con un chico de mi edad
309
00:22:56,429 --> 00:22:58,397
ya que realmente
tenía nueve.
310
00:22:58,422 --> 00:22:59,489
Gracias...
311
00:22:59,609 --> 00:23:00,876
amigo.
312
00:23:02,620 --> 00:23:04,740
puedes quedarte
si quieres.
313
00:23:08,133 --> 00:23:09,300
Quizás debería hacerlo.
314
00:23:09,325 --> 00:23:11,339
Siempre hay vampiros
¿dormir en ataúdes?
315
00:23:11,364 --> 00:23:12,931
Porque eso es
va a ser un problema.
316
00:23:13,000 --> 00:23:15,354
Mientras el sol
no puedo encontrarme.
317
00:23:15,477 --> 00:23:17,518
Esto sería excelente.
318
00:23:20,354 --> 00:23:22,455
tengo que sacar
toda esta basura.
319
00:23:22,524 --> 00:23:25,839
¿Basura? es
un cofre del tesoro.
320
00:23:25,964 --> 00:23:28,828
Me he escondido en los árboles y miro
los mortales juegan a este juego.
321
00:23:28,853 --> 00:23:30,643
¿Qué es?
Nintendo.
322
00:23:30,684 --> 00:23:32,118
¡Eh!
323
00:23:32,143 --> 00:23:34,009
Nintendo, claro.
324
00:23:34,034 --> 00:23:36,025
¿Puedo jugar con
esta nintendo verdad?
325
00:23:36,050 --> 00:23:38,748
Es nintendo. "Duh"
es solo una palabra que la gente dice
326
00:23:38,773 --> 00:23:42,208
cuando alguien pregunta
una pregunta tonta.
327
00:23:42,612 --> 00:23:44,586
Duh.
328
00:23:44,611 --> 00:23:46,412
¡Más bien "duh"!
329
00:23:46,779 --> 00:23:47,946
¡Eh!
330
00:23:49,768 --> 00:23:53,137
¡Eh!
Duh.
331
00:23:53,234 --> 00:23:55,971
te enseñaré
Nintendo mañana.
332
00:23:56,393 --> 00:23:59,223
Lo sé.
Debes dormir ahora.
333
00:23:59,248 --> 00:24:02,017
Es tarde
para los mortales.
334
00:24:10,651 --> 00:24:12,589
Hasta la noche.
335
00:24:33,574 --> 00:24:37,647
Entonces eres como,
mil años o algo así, ¿verdad?
336
00:24:37,726 --> 00:24:40,752
Acabo de cumplir nueve
durante más de 300 años.
337
00:24:40,777 --> 00:24:43,208
quiero ser un vampiro,
también.
338
00:24:43,233 --> 00:24:48,412
No, no lo sabes.
lo que eso significa.
339
00:24:48,437 --> 00:24:53,607
Haciendo las cosas más increíbles
he hecho alguna vez en mi vida.
340
00:24:53,632 --> 00:24:57,159
No hay cielos azules, tony.
Ningún pájaro canta.
341
00:24:57,246 --> 00:25:00,214
sin flores
a la luz del sol.
342
00:25:00,239 --> 00:25:02,473
Sólo esta noche constante.
343
00:25:02,718 --> 00:25:05,733
Fresco.
344
00:25:09,317 --> 00:25:11,534
¡Buenos días!
345
00:25:13,096 --> 00:25:15,812
Ahora, ¿por qué estás
durmiendo de esta manera?
346
00:25:15,870 --> 00:25:17,981
¿Tuviste otro?
pesadilla anoche?
347
00:25:18,006 --> 00:25:19,206
Sí.
348
00:25:19,231 --> 00:25:21,202
Awww...
pobre bebe.
349
00:25:23,030 --> 00:25:23,963
No.
350
00:25:23,988 --> 00:25:26,256
soñé
Estaba... volando.
351
00:25:26,281 --> 00:25:27,314
¿Lo hiciste?
352
00:25:27,339 --> 00:25:28,540
¡Eso es maravilloso!
353
00:25:28,565 --> 00:25:30,685
ese es un buen tipo
de sueño tener.
354
00:25:30,710 --> 00:25:32,511
Ahora vamos, levántate.
355
00:25:32,536 --> 00:25:35,499
¡Levántate y brilla!
¡Es hora de ir a la escuela!
356
00:25:48,730 --> 00:25:50,695
¡Hiss-ss!
¡El sol!
357
00:25:50,760 --> 00:25:52,427
Lo siento, amigo.
358
00:25:52,452 --> 00:25:53,801
Cariño, ¿tienes hambre?
359
00:25:53,885 --> 00:25:56,476
¡Podría comerme una vaca!
360
00:26:10,653 --> 00:26:12,887
nancy...
361
00:26:23,908 --> 00:26:25,559
buenos días,
vampiro.
362
00:26:25,584 --> 00:26:27,919
Quieres decir débil,
¿no? ¡Ja!
363
00:26:28,504 --> 00:26:31,574
Fuera de mi camino,
perdedores!
364
00:26:33,157 --> 00:26:35,294
Eres un pequeño y sucio...
365
00:26:35,319 --> 00:26:36,828
¡lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
366
00:26:38,341 --> 00:26:41,360
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
367
00:26:43,100 --> 00:26:45,051
Luchando con
los chicos mcashton,
368
00:26:45,076 --> 00:26:46,262
de todas las personas!
369
00:26:46,287 --> 00:26:47,707
Ellos lo empezaron.
370
00:26:47,732 --> 00:26:49,633
Quédate quieto.
371
00:26:49,988 --> 00:26:51,622
Todavía está sangrando.
372
00:26:51,647 --> 00:26:53,410
déjame conseguir
otro tejido.
373
00:26:53,516 --> 00:26:55,317
Ahora, anoche
tu profesor me lo dijo
374
00:26:55,342 --> 00:26:57,434
que habías estado hablando
mucho sobre monstruos.
375
00:26:57,459 --> 00:26:59,328
No es de extrañar que
seguir molestándote.
376
00:26:59,353 --> 00:27:01,368
No monstruos.
Vampiros.
377
00:27:01,393 --> 00:27:02,961
Es todo lo mismo.
378
00:27:03,085 --> 00:27:04,778
No, no lo es.
379
00:27:05,384 --> 00:27:06,984
Ya sabes,
va a ser duro
380
00:27:07,009 --> 00:27:08,664
hacer amigos
así.
381
00:27:08,689 --> 00:27:10,617
Tengo un amigo.
382
00:27:10,906 --> 00:27:12,540
¿Tú haces?
383
00:27:12,740 --> 00:27:14,055
¿Cómo se llama?
384
00:27:14,080 --> 00:27:15,647
Rudolf.
385
00:27:16,544 --> 00:27:17,727
¿Dónde vive?
386
00:27:17,752 --> 00:27:19,052
No muy lejos.
387
00:27:19,077 --> 00:27:20,637
¿Cómo es él?
388
00:27:21,118 --> 00:27:22,786
Él es... un...
389
00:27:22,811 --> 00:27:24,345
el es muy,
muy genial.
390
00:27:24,370 --> 00:27:26,182
Bueno invítalo
para una pijamada.
391
00:27:26,207 --> 00:27:28,509
Ya lo hice.
392
00:27:33,261 --> 00:27:34,461
Ahí está de nuevo.
393
00:27:34,582 --> 00:27:36,416
¿Qué?
394
00:27:36,441 --> 00:27:38,309
Ese olor.
395
00:27:40,833 --> 00:27:43,274
No huelo nada.
396
00:27:52,319 --> 00:27:55,090
Trazo agradable y fácil.
397
00:27:56,729 --> 00:27:58,723
Bien, inténtalo.
398
00:28:04,389 --> 00:28:06,295
¡Está bien!
¡Bastante bien!
399
00:28:06,320 --> 00:28:08,331
¿Cuándo sale el sol?
¿bajar?
400
00:28:08,356 --> 00:28:10,490
No por un tiempo.
401
00:28:10,599 --> 00:28:13,879
Pero necesito estar en casa
antes de que se establezca.
402
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
¿Cuál es la gran prisa?
¿Ya estás aburrido?
403
00:28:16,970 --> 00:28:18,528
No lo sé
404
00:28:18,585 --> 00:28:21,085
lo que has sido
pensando en mi.
405
00:28:22,732 --> 00:28:25,910
Tony, lo siento, he estado
Qué duro contigo últimamente.
406
00:28:26,047 --> 00:28:27,964
Conseguí el trabajo por un lado
y este maestro--
407
00:28:27,989 --> 00:28:29,857
lo sé.
Mamá me dijo.
408
00:28:29,882 --> 00:28:31,379
Sí.
409
00:28:32,295 --> 00:28:34,524
Papá, ¿crees?
estoy loco?
410
00:28:34,583 --> 00:28:36,672
Oh, no, tony.
411
00:28:37,071 --> 00:28:38,772
solo pienso
que los vampiros
412
00:28:38,797 --> 00:28:40,097
pertenecer a una película
en alguna parte,
413
00:28:40,122 --> 00:28:41,923
no en tu habitación.
414
00:28:41,948 --> 00:28:44,543
¿Cómo lo supiste?
¿Está en mi habitación?
415
00:28:45,221 --> 00:28:47,180
Estoy bromeando.
416
00:28:47,953 --> 00:28:50,500
No es muy gracioso
¿verdad?
417
00:28:50,844 --> 00:28:52,378
Algo gracioso.
418
00:28:52,652 --> 00:28:53,853
¡Juguemos al golf!
419
00:28:53,878 --> 00:28:55,112
Está bien,
¡Ese es el espíritu!
420
00:28:55,137 --> 00:28:57,138
Configuremos de nuevo.
421
00:29:11,065 --> 00:29:13,781
¡Rodolfo!
422
00:29:47,836 --> 00:29:48,957
¡Pst!
423
00:29:48,982 --> 00:29:50,416
¿Qué?
424
00:29:54,112 --> 00:29:55,598
¡Rodolfo!
425
00:29:58,795 --> 00:30:00,462
¿Podemos volver a volar?
426
00:30:00,487 --> 00:30:02,287
No, es demasiado peligroso.
427
00:30:02,312 --> 00:30:03,579
solo vine
debido a esto.
428
00:30:03,650 --> 00:30:05,784
¡Mmmf! ¿Mi dibujo?
Puedes tenerlo.
429
00:30:05,809 --> 00:30:07,137
¿Dónde lo has visto?
430
00:30:07,162 --> 00:30:09,029
¿Por qué quieres saber?
431
00:30:09,094 --> 00:30:10,627
Es muy importante.
432
00:30:10,652 --> 00:30:14,254
Sólo te diré si
me llevas volando otra vez.
433
00:30:18,169 --> 00:30:20,103
¡Ay!
434
00:30:23,289 --> 00:30:26,491
Whoa-aa...
435
00:30:30,324 --> 00:30:31,577
vivimos allí.
436
00:30:31,641 --> 00:30:33,775
¿Cementerio?
¡Genial!
437
00:30:34,981 --> 00:30:37,182
podría conseguir
acostumbrado a eso.
438
00:30:37,363 --> 00:30:40,559
Entonces no viste
¿La cosa real, entonces?
439
00:30:40,891 --> 00:30:42,770
Lo soñé todo.
440
00:30:42,795 --> 00:30:44,358
El amuleto...
441
00:30:44,383 --> 00:30:45,930
el cometa...
442
00:30:45,955 --> 00:30:47,942
significa
algo?
443
00:30:48,020 --> 00:30:50,631
No puedo decirlo.
Es un secreto.
444
00:30:50,656 --> 00:30:53,791
¿A quién le voy a decir?
445
00:30:53,816 --> 00:30:56,184
¿Quién va a
créeme?
446
00:30:57,698 --> 00:30:59,065
Está bien.
447
00:30:59,090 --> 00:31:01,525
es
el cometa attamon.
448
00:31:01,550 --> 00:31:03,751
es el cometa
de las almas perdidas.
449
00:31:03,776 --> 00:31:06,256
Podría significar
el fin de esta maldición.
450
00:31:06,281 --> 00:31:08,204
¿Qué maldición?
451
00:31:08,229 --> 00:31:10,403
la maldición
de ser un vampiro.
452
00:31:10,448 --> 00:31:13,116
es un pedazo del cometa
que cayó a la tierra.
453
00:31:13,141 --> 00:31:16,543
Un gran mago lo hizo
en un amuleto de poder,
454
00:31:16,568 --> 00:31:20,104
y lo perdimos,
Hace 300 años al mar.
455
00:31:20,129 --> 00:31:21,853
¡Sí, sí, lo vi!
456
00:31:21,878 --> 00:31:24,817
Mi tío von
intentó atraparlo...
457
00:31:25,949 --> 00:31:28,317
y nunca hemos
Lo he visto desde entonces.
458
00:31:28,342 --> 00:31:29,836
De esa noche
a esto,
459
00:31:29,861 --> 00:31:31,731
nuestro deambular
nunca ha terminado.
460
00:31:32,315 --> 00:31:34,083
te ayudaré
Encuéntralo.
461
00:31:34,225 --> 00:31:36,827
Eso debe ser lo que
mi sueño realmente significa.
462
00:31:36,852 --> 00:31:39,020
Sí, eres
para unirse a nuestra búsqueda.
463
00:31:39,045 --> 00:31:41,013
realmente seremos
hermanos ahora.
464
00:31:48,537 --> 00:31:50,271
¡Esconder!
¡Mis padres vienen!
465
00:31:50,432 --> 00:31:51,432
¡Pero somos hermanos!
466
00:31:51,457 --> 00:31:53,091
¡Ellos no lo saben!
¡Ir!
467
00:32:04,514 --> 00:32:06,156
¡Mamá! ¡Papá!
468
00:32:06,181 --> 00:32:09,750
¡Rodolfo! gracias a las estrellas
¡estás a salvo!
469
00:32:09,775 --> 00:32:11,776
Hijo mío, no debes
alejarse tan lejos.
470
00:32:11,801 --> 00:32:12,868
Teníamos miedo--
471
00:32:12,893 --> 00:32:14,994
solo estaba tomando
el camino menos transitado.
472
00:32:15,019 --> 00:32:16,052
Te perdiste.
473
00:32:16,077 --> 00:32:18,078
¡Mi pobre rodolfo!
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,703
¡Yoo-hoo!
475
00:32:19,728 --> 00:32:22,678
- ¡Ana!
- Hermano, cariño.
476
00:32:22,775 --> 00:32:24,162
Eres
el nervioso...
477
00:32:24,201 --> 00:32:26,097
escabulléndose
como un caminante diurno.
478
00:32:26,197 --> 00:32:27,653
Deseo.
479
00:32:27,678 --> 00:32:29,322
Entonces, padre,
¿Encontraste la piedra?
480
00:32:29,347 --> 00:32:32,116
No, pero estoy seguro
estamos en el camino correcto.
481
00:32:32,141 --> 00:32:33,857
todavía tenemos
48 horas.
482
00:32:33,882 --> 00:32:34,782
Bueno, ya ves,
eso es--
483
00:32:34,807 --> 00:32:36,797
¡No te fallaré!
484
00:32:36,822 --> 00:32:38,556
Gregorio!
485
00:32:42,788 --> 00:32:44,556
¡No, gregorio!
¡Él es mi amigo!
486
00:32:44,581 --> 00:32:46,564
¡Un mortal!
487
00:32:48,171 --> 00:32:50,239
Soy amigo de rudolph,
488
00:32:50,361 --> 00:32:53,205
y el me dio
una garantía a prueba de mordeduras.
489
00:32:53,277 --> 00:32:55,683
tu podrías ser
cualquier cosa a mi hijo.
490
00:32:55,708 --> 00:32:57,853
Victimizador, esclavo...
491
00:32:57,878 --> 00:32:59,268
cena, tal vez.
492
00:32:59,293 --> 00:33:01,330
Pero nunca podrás
ser su amigo.
493
00:33:01,389 --> 00:33:04,157
Le gustan los vampiros
y sueña con nosotros.
494
00:33:04,182 --> 00:33:06,110
¿Estoy en tu
sueños, mortal?
495
00:33:06,135 --> 00:33:07,693
Y él lo sabe
sobre el amuleto.
496
00:33:07,718 --> 00:33:09,807
Ah...
entonces es un espía.
497
00:33:09,959 --> 00:33:11,584
El bribón de Rookery.
498
00:33:11,723 --> 00:33:14,391
Cariño, él no
parece un espía.
499
00:33:14,416 --> 00:33:16,486
Y además,
incluso rudolf
500
00:33:16,564 --> 00:33:18,887
no pude hacer las paces
tal historia.
501
00:33:18,912 --> 00:33:21,174
¿Podrías,
cariño?
502
00:33:21,199 --> 00:33:25,270
Mortales o no,
él es sólo un niño.
503
00:33:25,471 --> 00:33:27,249
Pero si insistes en comértelo,
adelante--
504
00:33:27,274 --> 00:33:29,509
nunca dije
Yo lo haría.
505
00:33:29,534 --> 00:33:31,735
Es imposible.
506
00:33:32,111 --> 00:33:33,939
- Vete, digo.
- Pero, Rudolph...
507
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
nunca debería haber
nos hicimos amigos.
508
00:33:35,490 --> 00:33:37,215
¡Vete, digo!
509
00:33:37,240 --> 00:33:39,842
¡Ah!
510
00:33:48,031 --> 00:33:50,334
¡Colonia de grajos!
¡Volver!
511
00:33:50,433 --> 00:33:52,001
¡Volver!
512
00:33:52,183 --> 00:33:54,533
¡Ir!
¡Lleva a la familia!
513
00:33:55,780 --> 00:33:56,747
¡Corre!
514
00:33:56,772 --> 00:33:59,241
¡Haz lo que te digo!
515
00:33:59,490 --> 00:34:02,159
Manténgase alejado
¡de mi familia!
516
00:34:02,232 --> 00:34:04,182
¡Haz lo peor que puedas!
517
00:34:09,913 --> 00:34:12,748
La era de la caballería
aún no está muerto
518
00:34:19,510 --> 00:34:20,910
¡tú!
519
00:34:34,966 --> 00:34:38,322
¿Qué tipo de
chupasangre eres?
520
00:34:40,215 --> 00:34:41,582
¡Ay!
521
00:34:53,228 --> 00:34:55,412
Tony, ¿estás
¿Está bien?
522
00:34:57,099 --> 00:34:59,000
¡Estar atento!
523
00:35:00,421 --> 00:35:02,723
¡Vamos!
524
00:35:02,862 --> 00:35:03,962
¡Ah!
525
00:35:04,827 --> 00:35:06,018
¡Oh!
526
00:35:06,804 --> 00:35:08,538
Guau.
527
00:35:09,313 --> 00:35:10,646
¡Ey!
528
00:35:10,748 --> 00:35:13,082
¿Cuál es tu problema?
529
00:35:13,146 --> 00:35:14,957
Ninguno de
Tu negocio, amigo.
530
00:35:14,982 --> 00:35:17,853
es cuando
está en mi cementerio.
531
00:35:17,932 --> 00:35:20,940
Los horarios de visita son
desde el amanecer hasta el anochecer.
532
00:35:20,965 --> 00:35:24,134
Ahora... ¡muévete!
533
00:35:29,604 --> 00:35:31,205
lo que hiciste
¡Fue una tontería!
534
00:35:31,270 --> 00:35:33,071
Tonto...
535
00:35:33,294 --> 00:35:35,062
pero valiente.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,373
Compartimos una visión.
537
00:36:25,738 --> 00:36:28,040
el tiene una simpatía
para nuestra especie.
538
00:36:28,065 --> 00:36:29,399
Oh, encantador.
539
00:36:29,424 --> 00:36:32,092
Joven von
encontró la piedra...
540
00:36:32,117 --> 00:36:34,084
luego hizo su camino
a escocia...
541
00:36:34,109 --> 00:36:35,910
arrancado del mar
por un barco mercante
542
00:36:35,935 --> 00:36:37,669
tal como lo decía el rumor.
543
00:36:37,694 --> 00:36:39,904
Entonces todavía podría
estar en libertad.
544
00:36:40,022 --> 00:36:42,287
habia una mujer
nunca habia visto antes...
545
00:36:42,346 --> 00:36:44,090
ella llevaba un extraño
escudo de armas.
546
00:36:44,115 --> 00:36:46,506
Debemos encontrar qué familia
ella pertenece a,
547
00:36:46,531 --> 00:36:47,664
trazar su cresta.
548
00:36:47,689 --> 00:36:49,082
Puedo ayudar.
549
00:36:49,107 --> 00:36:51,135
No... es demasiado arriesgado
involucrar a un mortal.
550
00:36:51,160 --> 00:36:52,437
¿Qué tenemos?
¿Tienes que perder?
551
00:36:52,462 --> 00:36:53,896
hemos estado buscando
durante tres siglos--
552
00:36:53,921 --> 00:36:56,389
esto es lo que viene
del contacto con los mortales!
553
00:36:56,465 --> 00:36:58,713
¡Falta de respeto! ¡Insolencia!
554
00:36:58,738 --> 00:37:01,573
Federico, lo hace.
Tengo un punto.
555
00:37:02,218 --> 00:37:03,967
Está bien.
556
00:37:05,431 --> 00:37:07,365
Ayuda si puedes,
pero no pienses
557
00:37:07,390 --> 00:37:08,925
para cambiar de opinión
y traicionarnos
558
00:37:08,950 --> 00:37:12,252
a nuestro enemigo más odioso,
o mi ira se revelará.
559
00:37:12,277 --> 00:37:14,211
¿Estoy claro?
560
00:37:20,682 --> 00:37:23,439
creo que mi padre
le gustas
561
00:37:23,464 --> 00:37:24,897
Eso...
562
00:37:24,922 --> 00:37:26,189
¿Me estaba gustando?
563
00:37:26,214 --> 00:37:28,127
Sé que puede parecer
como un verdadero monstruo
564
00:37:28,152 --> 00:37:29,393
porque es tan severo
con nosotros.
565
00:37:29,418 --> 00:37:30,518
Él es un monstruo.
566
00:37:30,543 --> 00:37:32,311
Pero no lo sabes
como es
567
00:37:32,336 --> 00:37:33,713
para nosotros los vampiros
estar tan atormentado.
568
00:37:33,738 --> 00:37:35,393
Oh, sí, lo hago.
me pasa a mi
569
00:37:35,418 --> 00:37:36,818
todos los días en la escuela.
570
00:37:36,843 --> 00:37:38,967
¿Quién se atreve a atormentar?
mi amigo?
571
00:37:57,437 --> 00:37:59,171
¡Pedernal!
572
00:37:59,196 --> 00:38:00,130
¡Pedernal!
573
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
¡Despertar!
¡Despertar!
574
00:38:09,745 --> 00:38:10,998
yo soy
575
00:38:11,023 --> 00:38:14,338
el señor del inframundo.
576
00:38:14,896 --> 00:38:17,464
Yo soy tu maestro.
577
00:38:21,024 --> 00:38:22,591
Soy tony thompson.
578
00:38:22,807 --> 00:38:24,650
¡Consíguelo!
579
00:38:25,671 --> 00:38:27,706
No me parece.
580
00:38:34,352 --> 00:38:37,787
soy el amigo diabólico
de tony thompson.
581
00:38:37,812 --> 00:38:39,846
Si no lo haces
tratarlo con respeto,
582
00:38:40,125 --> 00:38:42,259
¡Sentirás mi ira!
583
00:38:42,284 --> 00:38:44,924
Dile a alguien lo que
Acabo de presenciar,
584
00:38:44,949 --> 00:38:47,385
y serás cebo para murciélagos.
585
00:38:53,336 --> 00:38:56,115
¿Qué diablos es
pasando aquí?
586
00:39:00,280 --> 00:39:02,248
Nada.
587
00:39:20,978 --> 00:39:22,424
Cora.
588
00:39:22,542 --> 00:39:24,343
Nancy.
589
00:39:44,736 --> 00:39:48,307
Dormir bien
¿Anoche, chicas?
590
00:39:48,332 --> 00:39:49,889
Lleva esto.
591
00:39:49,914 --> 00:39:51,948
Sí, maestro.
592
00:40:03,133 --> 00:40:06,435
Dentro de tres meses,
si los dioses del tiempo lo permiten,
593
00:40:06,460 --> 00:40:09,329
Mcashton se convertirá en
tarjeta de visita de Escocia
594
00:40:09,372 --> 00:40:11,588
no sólo
el mundo del golf
595
00:40:11,613 --> 00:40:12,779
pero...
596
00:40:12,804 --> 00:40:14,126
jugando juegos...
597
00:40:14,151 --> 00:40:15,718
mientras la corrupción
enconamiento
598
00:40:15,743 --> 00:40:17,623
¿Debajo de tus pies?
Típico.
599
00:40:17,648 --> 00:40:19,148
¿Qué quieres decir?
irrumpiendo aquí?
600
00:40:19,173 --> 00:40:21,308
Por mucho que odio ser el
portador de malas nuevas,
601
00:40:21,333 --> 00:40:23,067
Necesitas saberlo.
602
00:40:23,092 --> 00:40:26,041
Tienes una infestación
de vampiros.
603
00:40:29,257 --> 00:40:31,158
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?
604
00:40:31,183 --> 00:40:33,053
podría preguntarte
lo mismo.
605
00:40:33,078 --> 00:40:34,345
Obviamente un loco.
606
00:40:34,370 --> 00:40:37,139
le mostraré
la puerta yo mismo.
607
00:40:40,387 --> 00:40:43,289
Obviamente,
un loco.
608
00:40:43,314 --> 00:40:45,640
¿Qué es todo esto?
hablar de vampiros?
609
00:40:45,665 --> 00:40:48,767
No pareces terriblemente
Sorprendido, mi señor.
610
00:40:48,870 --> 00:40:50,604
Bueno, uno
Ha escuchado rumores.
611
00:40:50,708 --> 00:40:52,037
Leyendas.
612
00:40:52,062 --> 00:40:53,329
Tonterías, por supuesto.
613
00:40:53,354 --> 00:40:55,489
Pero ¿no te gustaría?
solucionado de una vez por todas
614
00:40:55,514 --> 00:40:57,148
por un profesional capacitado?
De hecho,
615
00:40:57,173 --> 00:40:59,207
por el único
profesional capacitado?
616
00:40:59,232 --> 00:41:01,367
Ahora lo admito
que mi tarifa
617
00:41:01,392 --> 00:41:03,228
es sustancial.
618
00:41:03,279 --> 00:41:04,346
¿Tarifa?
619
00:41:04,371 --> 00:41:06,451
tengo que pagarte
una tarifa? ¿Para qué?
620
00:41:06,476 --> 00:41:08,010
Por poner fin
a tus preocupaciones.
621
00:41:08,035 --> 00:41:09,635
Y enfrentar los hechos
mi señor,
622
00:41:09,660 --> 00:41:12,496
sí tienes preocupaciones.
623
00:41:14,636 --> 00:41:17,672
¿Ha habido
¿Alguna picadura en la ciudad?
624
00:41:18,440 --> 00:41:20,942
No.
No que yo sepa.
625
00:41:20,967 --> 00:41:22,076
Bueno entonces,
626
00:41:22,101 --> 00:41:23,302
muéstrame un mordisco.
627
00:41:23,327 --> 00:41:24,810
Habrá
no hay cuestión de honorarios
628
00:41:24,835 --> 00:41:26,269
hasta que vea pruebas.
629
00:41:26,294 --> 00:41:28,695
Ahora... vete.
630
00:41:31,362 --> 00:41:34,898
Ellos piensan que esto todavía es
algún tipo de servicio público.
631
00:41:39,443 --> 00:41:41,945
Té de la tarde... mmm...
632
00:41:41,970 --> 00:41:44,472
muy civilizado, muy...
633
00:41:49,851 --> 00:41:52,152
los ciervos son ciervos
con cuernos, ¿no?
634
00:41:52,489 --> 00:41:53,743
Ciervos machos.
635
00:41:53,768 --> 00:41:54,768
Sí.
636
00:41:54,793 --> 00:41:56,302
Muchas crestas escocesas
tener esos.
637
00:41:56,327 --> 00:41:57,708
- ¿Lotes?
- Sí.
638
00:41:57,733 --> 00:41:59,901
Significa que descendieron
de cazadores.
639
00:42:01,497 --> 00:42:02,786
Entonces...
640
00:42:02,877 --> 00:42:03,704
tony,
641
00:42:03,729 --> 00:42:05,630
por qué tan interesado
en crestas
642
00:42:05,655 --> 00:42:06,986
¿De repente?
643
00:42:07,011 --> 00:42:08,782
Es una especie de...
644
00:42:08,807 --> 00:42:09,941
un nuevo pasatiempo.
645
00:42:09,966 --> 00:42:11,466
¿Tony?
646
00:42:11,491 --> 00:42:13,225
¿Qué eres?
¿realmente estás a la altura?
647
00:42:13,255 --> 00:42:16,191
Mcashton tiene ciervos
en su cresta, ¿ves?
648
00:42:28,150 --> 00:42:29,649
¿Puedo tener esto?
649
00:42:29,674 --> 00:42:31,140
Seguro. Adelante.
650
00:42:31,165 --> 00:42:32,559
Y papá
651
00:42:32,584 --> 00:42:34,727
¿Puedo ir a trabajar?
contigo mañana?
652
00:42:36,748 --> 00:42:38,722
Eh, es sábado.
Sí. ¿Por qué?
653
00:42:38,747 --> 00:42:41,683
para comprobar
tu proyecto.
654
00:42:43,017 --> 00:42:44,248
Excelente.
655
00:42:44,273 --> 00:42:46,797
Señor Mcashton
estar ahí?
656
00:42:46,822 --> 00:42:48,923
- Vive allí, amigo.
- Pero no dejes que eso te detenga.
657
00:42:48,973 --> 00:42:50,450
No lo haré.
658
00:42:50,700 --> 00:42:52,834
¡Toño!
659
00:42:53,074 --> 00:42:54,336
Bueno...
660
00:42:54,493 --> 00:42:56,485
siéntete orgulloso de que finalmente
tiene un interés
661
00:42:56,510 --> 00:42:57,610
en algo normal.
662
00:42:57,635 --> 00:42:59,258
Basta de rarezas
pasando por aquí.
663
00:42:59,283 --> 00:43:01,036
No es de extrañar que él sea
tener pesadillas.
664
00:43:01,061 --> 00:43:02,266
¿Qué quieres decir?
665
00:43:02,291 --> 00:43:04,859
mi presentacion
fue interrumpido hoy
666
00:43:04,884 --> 00:43:06,184
por un chico
reclamando el pueblo
667
00:43:06,209 --> 00:43:08,282
estaba infestado
por vampiros.
668
00:43:08,307 --> 00:43:10,215
Te lo estás inventando.
669
00:43:10,240 --> 00:43:12,110
¿Qué chico?
670
00:43:18,604 --> 00:43:20,137
No tengo familia.
671
00:43:20,162 --> 00:43:21,510
Nadie con quien estar.
672
00:43:21,535 --> 00:43:24,161
solo yo y
todos estos muertos.
673
00:43:24,587 --> 00:43:26,954
Brindaré por eso.
674
00:43:27,175 --> 00:43:29,063
A los muertos.
675
00:43:29,217 --> 00:43:31,817
Y... a
los muertos vivientes.
676
00:43:31,842 --> 00:43:32,754
Vamos, vamos.
677
00:43:32,779 --> 00:43:34,629
tu eres cualquiera
vivo o muerto.
678
00:43:34,654 --> 00:43:36,922
no hay ningún
en el medio, amigo.
679
00:43:37,061 --> 00:43:39,095
A menos que
eres un vampiro.
680
00:43:39,120 --> 00:43:40,977
¿Vampiros?
681
00:43:41,201 --> 00:43:42,676
¡Je, je!
682
00:43:42,701 --> 00:43:44,268
Debes estar bromeando.
683
00:43:44,293 --> 00:43:45,606
Sabía que te reirías.
684
00:43:45,631 --> 00:43:46,664
Es natural.
685
00:43:46,689 --> 00:43:48,122
Pero hemos
estado cazándolos
686
00:43:48,147 --> 00:43:50,095
durante más de 400 años.
687
00:43:50,120 --> 00:43:51,543
¿Tanto tiempo?
688
00:43:51,568 --> 00:43:54,414
Es un negocio familiar,
podrías decir.
689
00:43:54,439 --> 00:43:55,873
Para un cazador,
690
00:43:55,898 --> 00:43:58,379
te pones muchísimo
de joyería.
691
00:43:59,263 --> 00:44:00,879
Esta cosa...
692
00:44:02,372 --> 00:44:03,939
los vampiros
693
00:44:03,964 --> 00:44:05,565
tener uno igual.
694
00:44:05,590 --> 00:44:07,958
pero con uno
pequeña diferencia.
695
00:44:07,982 --> 00:44:09,916
El suyo está diseñado
para ayudarlos.
696
00:44:09,941 --> 00:44:11,075
esto esta diseñado
697
00:44:11,100 --> 00:44:12,767
para enviarlos
directo al infierno.
698
00:44:12,948 --> 00:44:15,416
todo lo que necesito
es la piedra,
699
00:44:15,441 --> 00:44:17,129
y la magia
está completo.
700
00:44:17,154 --> 00:44:19,023
¡Je, je, je!
701
00:44:19,048 --> 00:44:21,282
Ahora es--
es mágico.
702
00:44:22,264 --> 00:44:25,666
Hay otro completamente diferente
mundo ahí fuera...
703
00:44:25,886 --> 00:44:29,121
si solo lo sabes
cómo buscarlo.
704
00:44:31,138 --> 00:44:32,706
¿Qué es eso?
705
00:44:34,553 --> 00:44:35,786
Allá.
706
00:44:35,811 --> 00:44:36,704
¿Qué es?
707
00:44:36,729 --> 00:44:37,622
Oh...
708
00:44:37,647 --> 00:44:39,614
estamos de suerte.
¡Vamos!
709
00:44:44,058 --> 00:44:45,825
¿Qué es esto?
710
00:44:46,045 --> 00:44:48,072
Esto no estaba aquí
ayer.
711
00:44:48,097 --> 00:44:50,065
¿Este? Oh sí.
Yo construí esto.
712
00:44:50,225 --> 00:44:51,959
Te lo explicaré
más tarde.
713
00:44:52,237 --> 00:44:53,270
Ahora...
714
00:44:53,295 --> 00:44:55,896
debe haber desaparecido
aquí abajo.
715
00:44:56,450 --> 00:44:57,584
Voy tras ello.
716
00:44:57,648 --> 00:44:58,882
¡Esperar!
717
00:44:58,907 --> 00:45:00,775
Es mi cementerio.
718
00:45:00,800 --> 00:45:02,193
Es mi trabajo.
719
00:45:02,421 --> 00:45:03,478
Lo haré.
720
00:45:03,503 --> 00:45:05,203
¡Ejem!
721
00:45:05,228 --> 00:45:06,561
Bueno, eh...
722
00:45:06,586 --> 00:45:07,786
si insistes.
723
00:45:08,396 --> 00:45:11,265
Pero toma
esta línea de seguridad.
724
00:45:12,736 --> 00:45:15,474
¡No es que lo necesite!
725
00:45:17,521 --> 00:45:18,888
Ahí estás.
726
00:45:18,913 --> 00:45:21,214
¡Je, je, je!
727
00:45:21,239 --> 00:45:22,473
Y...
728
00:45:22,498 --> 00:45:24,380
abajo vamos.
729
00:45:24,405 --> 00:45:26,040
Abajo voy...
730
00:45:26,065 --> 00:45:28,633
je je je!
Sí.
731
00:45:58,156 --> 00:46:00,157
Vaya...
732
00:46:00,182 --> 00:46:02,417
vamos...
733
00:46:02,442 --> 00:46:05,298
sabes que lo quieres.
734
00:46:49,330 --> 00:46:50,874
La línea se tensa.
735
00:46:50,899 --> 00:46:52,612
Su corazón late.
736
00:46:52,637 --> 00:46:54,671
Él sabe lo que pasa.
el otro extremo de la línea,
737
00:46:54,696 --> 00:46:57,664
¡Y disfruta la pelea!
738
00:46:58,001 --> 00:47:01,479
Oye... ¡uf!
¡Déjame caer!
739
00:47:09,794 --> 00:47:11,662
Allá vamos.
¡Sí!
740
00:47:11,687 --> 00:47:13,655
Déjalo ir, gregorio,
¡déjalo ir!
741
00:47:13,680 --> 00:47:14,747
¡Es una trampa!
742
00:47:14,772 --> 00:47:17,274
Gregorio!
¡Déjalo ir!
743
00:47:18,569 --> 00:47:19,777
¡Oh sí!
744
00:47:19,802 --> 00:47:21,269
Mmm...
745
00:47:21,294 --> 00:47:22,861
aquí vienes,
aquí vienes...
746
00:47:27,131 --> 00:47:28,264
¡Bingo!
747
00:47:39,035 --> 00:47:40,697
¿Lo mordiste?
748
00:47:40,722 --> 00:47:42,808
Sólo una muestra.
749
00:47:42,902 --> 00:47:45,776
¿Valió la pena?
¿traicionar a tu familia?
750
00:47:46,819 --> 00:47:48,486
Bueno, tu eres
el traidor,
751
00:47:48,569 --> 00:47:50,562
siempre negando
la verdad de nosotros.
752
00:47:52,403 --> 00:47:54,292
Nos has convertido
en cobardes,
753
00:47:54,317 --> 00:47:56,128
merodeando
¡Nuestros agujeros como gusanos!
754
00:47:56,153 --> 00:47:57,520
¿Qué harías?
tenemos que hacer?
755
00:47:57,545 --> 00:47:58,511
¡Defiéndete!
756
00:47:58,536 --> 00:48:01,519
Haz que estos mortales
¡La sangre se hela!
757
00:48:01,544 --> 00:48:03,278
Y podrías hacerlo,
gregorio.
758
00:48:03,479 --> 00:48:05,386
Eres joven
fuerte, despiadado...
759
00:48:05,422 --> 00:48:06,890
y dispuesto a arriesgar
una estaca en el corazón
760
00:48:06,915 --> 00:48:08,276
para demostrarlo.
761
00:48:08,301 --> 00:48:10,112
Mejor una estaca
que esta prisión!
762
00:48:24,150 --> 00:48:25,517
¿Crees que yo
¿olvidado?
763
00:48:25,542 --> 00:48:28,169
¿Qué importa?
a ti lo que pienso?
764
00:48:28,241 --> 00:48:30,224
¿Si pienso?
765
00:48:30,249 --> 00:48:33,952
Es muy importante.
Siento tu aguijón.
766
00:48:34,132 --> 00:48:36,879
pero tu eres
federico el grande.
767
00:48:36,904 --> 00:48:38,071
¡No sientes nada!
768
00:48:38,096 --> 00:48:40,962
¡Que se haga la luz!
769
00:48:45,520 --> 00:48:46,294
¡Correr!
770
00:48:46,319 --> 00:48:48,462
hemos descubierto
¡todo un rebaño!
771
00:48:48,487 --> 00:48:51,922
Oh, muchas gracias
por tu espíritu público.
772
00:48:55,835 --> 00:48:56,935
¡Ah!
773
00:49:09,431 --> 00:49:11,165
¡Oh, mi héroe!
774
00:49:11,190 --> 00:49:12,590
Guau.
775
00:49:13,045 --> 00:49:15,162
¿Quién hizo eso?
776
00:49:21,496 --> 00:49:22,974
¡Ey!
777
00:49:23,381 --> 00:49:26,516
me enteré de
el escudo de armas.
778
00:49:27,206 --> 00:49:29,808
Es de lord mcashton,
el jefe de mi padre.
779
00:49:30,067 --> 00:49:33,326
la piedra perdida
debe estar en su casa.
780
00:49:35,585 --> 00:49:37,142
¿Me escuchó, señor?
781
00:49:37,167 --> 00:49:39,283
tu apenas
salvó mi vida.
782
00:49:39,308 --> 00:49:41,665
El es muy,
muy débil.
783
00:49:41,802 --> 00:49:44,671
lo sé solo
lo que necesitas.
784
00:49:58,053 --> 00:49:59,244
Ahora...
785
00:49:59,269 --> 00:50:01,587
debo encontrar un lugar
para esconderos hijos.
786
00:50:01,612 --> 00:50:03,234
puedes quedarte
en mi casa.
787
00:50:03,259 --> 00:50:06,929
Necesitamos oscuridad,
humedad y descomposición.
788
00:50:06,954 --> 00:50:09,576
Entonces necesitas
nuestra bodega.
789
00:50:42,347 --> 00:50:43,781
Lo siento, es--
790
00:50:43,806 --> 00:50:45,366
perfecto!
791
00:50:45,391 --> 00:50:47,392
Necesito subir las escaleras
792
00:50:47,417 --> 00:50:49,918
pero tengo
un buen día de sueño.
793
00:50:49,943 --> 00:50:52,145
Y no te preocupes,
Estoy en ello.
794
00:50:52,726 --> 00:50:54,937
¿En... en qué, querida?
795
00:50:54,990 --> 00:50:57,007
Encontrar el amuleto,
madre.
796
00:50:57,032 --> 00:50:59,644
Así es como nosotros, los niños.
Habla hoy.
797
00:51:00,072 --> 00:51:01,306
Oh.
798
00:51:01,331 --> 00:51:03,866
- Adiós, amigo.
- Adiós, amigo.
799
00:51:15,805 --> 00:51:17,505
Chelín.
800
00:51:17,530 --> 00:51:19,097
bob, escuché
algo en movimiento.
801
00:51:19,572 --> 00:51:21,284
No escucho nada.
802
00:51:21,309 --> 00:51:23,476
Tony podría ser
teniendo una pesadilla.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,562
Ve a ver cómo está,
pobrecito.
804
00:51:25,587 --> 00:51:26,654
No es mi turno.
805
00:51:26,679 --> 00:51:28,556
Es tu turno.
806
00:51:28,581 --> 00:51:29,548
¿En realidad?
807
00:51:29,573 --> 00:51:30,707
En realidad.
808
00:52:27,080 --> 00:52:28,614
Toni.
809
00:52:30,005 --> 00:52:31,438
¿Hmm?
810
00:52:32,394 --> 00:52:33,950
Ah.
811
00:52:33,975 --> 00:52:35,825
pensé
Eras mi papá otra vez.
812
00:52:35,850 --> 00:52:37,951
No te sorprendas.
813
00:52:37,976 --> 00:52:40,669
solo te quiero a ti
tener esto...
814
00:52:44,184 --> 00:52:46,252
es de
el viejo país.
815
00:52:46,277 --> 00:52:48,379
Te traerá suerte.
816
00:52:48,619 --> 00:52:50,864
Y si tu
alguna vez me necesitas,
817
00:52:50,889 --> 00:52:52,690
solo silbar.
818
00:52:52,715 --> 00:52:56,118
Sabes silbar,
¿no?
819
00:53:31,138 --> 00:53:32,622
¡Oh!
820
00:53:33,339 --> 00:53:35,707
¡Dulce madre en el cielo!
821
00:53:44,322 --> 00:53:46,022
¡Buen día! Oye...
822
00:53:46,680 --> 00:53:48,314
buenos días, mamá.
823
00:53:48,474 --> 00:53:49,621
Vaya, hoy es el día
824
00:53:49,685 --> 00:53:50,986
tengo que ir a trabajar
con papá!
825
00:53:51,119 --> 00:53:52,286
Sí, lo sé.
826
00:53:52,369 --> 00:53:53,859
¿Por qué no
invitar a rudolf?
827
00:53:53,884 --> 00:53:54,973
No pudo lograrlo.
828
00:53:54,998 --> 00:53:56,965
Ah, el misterioso
extraño.
829
00:53:56,990 --> 00:53:58,742
Oh, él está por aquí.
830
00:53:58,861 --> 00:54:01,395
Bueno, sería bueno
conócelo un día de estos,
831
00:54:01,420 --> 00:54:03,195
tal vez tenga sus padres
a cenar.
832
00:54:03,220 --> 00:54:06,422
En realidad, preferirían
tenerte para cenar.
833
00:54:06,652 --> 00:54:08,156
De cualquier manera está bien.
834
00:54:08,181 --> 00:54:09,719
Vamos, date prisa.
Vamos.
835
00:54:09,744 --> 00:54:11,045
Bueno.
836
00:54:24,494 --> 00:54:25,627
Señor mcashton.
837
00:54:25,652 --> 00:54:26,462
¡Ah!
838
00:54:26,487 --> 00:54:27,673
Toma esto, por favor.
839
00:54:27,698 --> 00:54:29,236
Oye, me gustarías
para conocer a mi hijo tony.
840
00:54:29,261 --> 00:54:32,282
Finalmente...
El pequeño Tony Thompson.
841
00:54:32,639 --> 00:54:35,140
Sintamos esa firmeza
agarre americano.
842
00:54:36,669 --> 00:54:38,993
Estreche la mano de lord mcashton.
843
00:54:39,878 --> 00:54:42,613
Tony está muy emocionado de escuchar
sobre tu historia familiar.
844
00:54:42,638 --> 00:54:43,923
¿No es así, tony?
845
00:54:43,948 --> 00:54:46,052
Uh... no ahora mismo,
no lo soy.
846
00:54:46,077 --> 00:54:48,512
Bueno, es
una historia realmente noble.
847
00:54:48,537 --> 00:54:50,544
Los Mcashton han gobernado
en estos condados
848
00:54:50,569 --> 00:54:51,636
desde tiempo...
849
00:54:51,661 --> 00:54:53,695
inmemorial.
850
00:54:56,936 --> 00:54:59,138
tendrás
para disculparme.
851
00:55:00,824 --> 00:55:02,157
Toni...
852
00:55:02,220 --> 00:55:03,650
te mantienes alejado
de ese tipo.
853
00:55:03,675 --> 00:55:05,134
Está loco.
854
00:55:05,159 --> 00:55:06,293
te lo dije
855
00:55:06,318 --> 00:55:07,618
¡para no volver!
856
00:55:07,643 --> 00:55:08,298
A menos que--
857
00:55:08,323 --> 00:55:11,794
"a menos que" sea exactamente
¿Qué ha pasado, mi señor?
858
00:55:19,095 --> 00:55:20,219
¡Ah!
859
00:55:20,244 --> 00:55:21,711
No es el tipo de agujeros
que son buenos
860
00:55:21,736 --> 00:55:24,067
para el golf
negocios, ¿eh, mi señor?
861
00:55:24,146 --> 00:55:27,114
Un mordisco aquí mismo
en mcashtonland.
862
00:55:27,139 --> 00:55:28,506
Y habrá más...
863
00:55:28,531 --> 00:55:31,313
a menos que vengamos
a algún arreglo.
864
00:55:35,416 --> 00:55:36,926
Es Isabel...
865
00:55:36,951 --> 00:55:39,853
y su amante demonio,
¿no es así?
866
00:55:40,933 --> 00:55:42,401
Han regresado.
867
00:55:42,426 --> 00:55:45,128
te lo dije
tenías preocupaciones.
868
00:55:45,388 --> 00:55:46,733
Ah, entra.
869
00:55:46,758 --> 00:55:48,992
Si subiéramos aquí...
870
00:55:49,017 --> 00:55:50,517
el 18...
871
00:55:50,542 --> 00:55:51,642
eh... sí.
872
00:55:51,957 --> 00:55:53,325
Ahora... si podemos...
873
00:55:53,350 --> 00:55:56,157
levántate, está bien
antes del verde,
874
00:55:56,182 --> 00:55:58,183
creo que podemos perder
las trampas de arena del 18,
875
00:55:58,208 --> 00:56:00,942
y de esa manera...
876
00:56:16,090 --> 00:56:19,887
nuestro antepasado,
Elizabeth Mcashton.
877
00:56:25,912 --> 00:56:29,204
¡La piedra de attamon!
878
00:56:30,252 --> 00:56:32,440
mi abuelo
Me dijo la leyenda.
879
00:56:32,465 --> 00:56:34,832
dijo que era
morir conmigo.
880
00:56:34,857 --> 00:56:37,094
Todavía podría suceder.
881
00:56:38,113 --> 00:56:39,809
Vio un barco...
882
00:56:39,834 --> 00:56:41,821
se hundió en las rocas...
883
00:56:41,846 --> 00:56:44,809
aunque hay
no había habido tormenta...
884
00:56:45,369 --> 00:56:48,138
No hay señales de vida.
Sin tripulación, salvo uno
885
00:56:48,300 --> 00:56:51,803
quién se arrastró hasta la orilla
herido.
886
00:56:52,114 --> 00:56:53,989
Pero él no era un hombre mortal.
887
00:56:54,014 --> 00:56:56,372
Su nombre era Von.
888
00:56:56,397 --> 00:56:58,565
Von sackville-bagge.
889
00:56:58,623 --> 00:56:59,946
Un vampiro.
890
00:56:59,971 --> 00:57:01,972
Elizabeth fue secuestrada
por este von
891
00:57:01,997 --> 00:57:04,965
y se convirtió en uno de
la propia no-muerta.
892
00:57:05,237 --> 00:57:07,016
¿Y luego qué?
893
00:57:07,041 --> 00:57:10,180
Nuestra familia la apostó.
Y von.
894
00:57:10,284 --> 00:57:12,290
grupo de buen corazón,
¿no es así?
895
00:57:12,315 --> 00:57:14,301
Tú entre todas las personas
debe entender.
896
00:57:14,326 --> 00:57:15,793
estoy bromeando,
mi señor.
897
00:57:15,844 --> 00:57:18,546
lo hubiera hecho
lo mismo yo.
898
00:57:18,727 --> 00:57:21,157
Entonces, ¿dónde está enterrada?
899
00:57:21,182 --> 00:57:22,411
¿Por qué?
900
00:57:22,436 --> 00:57:23,657
Como dijiste,
901
00:57:23,682 --> 00:57:26,317
queremos saber si
ella está caminando.
902
00:57:26,342 --> 00:57:28,247
Si yo fuera un Mcashton,
903
00:57:28,272 --> 00:57:31,196
no la querría
buscándome.
904
00:57:31,279 --> 00:57:35,082
como te gusta
¿Su apuesta, mi señor?
905
00:57:35,970 --> 00:57:38,005
¡Ja, ja!
906
00:57:55,487 --> 00:57:58,756
Estás bloqueando al señor
del inframundo!
907
00:57:58,781 --> 00:58:00,317
Nosotros... ¡no es nuestra intención!
908
00:58:02,514 --> 00:58:05,219
quiero que te arrastres
de vuelta a tu habitación,
909
00:58:05,346 --> 00:58:06,879
Métete debajo de la cama,
910
00:58:06,904 --> 00:58:09,028
¡y quédate ahí!
911
00:58:09,053 --> 00:58:11,688
S-sí, señor del inframundo.
912
00:58:14,013 --> 00:58:16,567
¡Dije, gatea!
913
00:58:27,948 --> 00:58:30,950
¡Ejem!
Permítame, mi señor.
914
00:58:30,975 --> 00:58:32,817
Soy un experto.
915
00:58:35,609 --> 00:58:38,110
toda parte
del servicio.
916
00:59:05,628 --> 00:59:07,602
Aquí.
917
00:59:19,210 --> 00:59:21,567
Ella estaba conmovida.
918
00:59:22,719 --> 00:59:24,247
Pero nadie
estado aquí abajo
919
00:59:24,272 --> 00:59:26,196
desde que murió mi madre.
920
00:59:32,962 --> 00:59:36,598
estoy hablando de
Hace siglos, mi señor.
921
00:59:36,623 --> 00:59:38,557
y juzgando
por lo que veo...
922
00:59:38,582 --> 00:59:41,417
la tumba es
sólo aquí para mostrar.
923
00:59:41,442 --> 00:59:44,653
Ella está en una tumba sin nombre.
envuelto en cadenas
924
00:59:44,721 --> 00:59:47,231
con una estaca de madera
a través de sus costillas,
925
00:59:47,256 --> 00:59:48,631
el ataúd purificado.
926
00:59:48,656 --> 00:59:49,589
¿Por qué?
927
00:59:49,614 --> 00:59:51,066
Bueno, ¿realmente
quiero a tu mamá
928
00:59:51,091 --> 00:59:52,725
ser enterrado
al lado de un vampiro?
929
00:59:52,750 --> 00:59:54,518
¡No! ¡No!
¡Amaba a mamá!
930
00:59:54,543 --> 00:59:56,344
ella siempre olía
de gardenias.
931
00:59:56,369 --> 00:59:57,536
Ah, cállate.
932
00:59:57,561 --> 01:00:00,130
Luego la enterraron
en tierra impía,
933
01:00:00,155 --> 01:00:02,623
probablemente afuera
los muros del cementerio.
934
01:00:02,648 --> 01:00:04,582
Eso vale acres
de tierra!
935
01:00:04,607 --> 01:00:06,275
Por eso
vengo equipado con
936
01:00:06,300 --> 01:00:08,704
estado del arte
localizadores de vampiros
937
01:00:08,729 --> 01:00:12,055
que estas pagando
con tanto cariño, mi señor.
938
01:00:15,001 --> 01:00:19,340
el pequeño
¡simpatizante de vampiros!
939
01:00:20,486 --> 01:00:22,487
¡Jaaaa!
¡Ah!
940
01:00:22,856 --> 01:00:24,277
Oh... ahora...
941
01:00:24,302 --> 01:00:25,936
has hecho tu cama,
942
01:00:25,961 --> 01:00:26,961
ahora...
943
01:00:26,986 --> 01:00:29,621
¡puedes dormir en él!
944
01:00:30,663 --> 01:00:31,730
¡No!
945
01:00:31,794 --> 01:00:33,228
¡Nooo!
946
01:00:33,501 --> 01:00:35,793
No puedes hacer eso.
947
01:00:35,818 --> 01:00:37,519
- ¡Déjame salir!
- ¡Es un asesinato!
948
01:00:37,544 --> 01:00:39,861
¡Es sólo un niño!
El hijo de Thomson.
949
01:00:39,886 --> 01:00:40,953
Él es uno de ellos.
950
01:00:40,978 --> 01:00:42,478
los he visto
todos juntos
951
01:00:42,503 --> 01:00:44,137
deslizándose
en la noche.
952
01:00:44,162 --> 01:00:45,663
debo decir
sus padres!
953
01:00:45,688 --> 01:00:46,818
¡Déjame salir!
954
01:00:46,843 --> 01:00:48,577
Ahora...
955
01:00:48,602 --> 01:00:50,551
hay
muchas maneras
956
01:00:50,576 --> 01:00:52,778
para conseguir tu garganta
pinchado, mi señor.
957
01:00:52,803 --> 01:00:55,897
no me obligues
ser el indicado.
958
01:00:55,962 --> 01:00:57,750
¡Déjame salir!
959
01:00:57,775 --> 01:01:00,110
Está bien, j-solo
dime qué hacer.
960
01:01:00,135 --> 01:01:01,536
Bien.
Eso es mejor.
961
01:01:01,561 --> 01:01:06,079
Ahora vete...
y recuerda...
962
01:01:59,465 --> 01:02:01,166
¿qué?
963
01:02:02,781 --> 01:02:04,337
Tony está llamando.
964
01:02:04,362 --> 01:02:06,883
Podría estar en peligro.
965
01:02:08,159 --> 01:02:10,237
Tal vez lo haya encontrado
la piedra.
966
01:02:10,262 --> 01:02:11,979
Vamos.
967
01:02:12,004 --> 01:02:13,074
Oh, el drama--
968
01:02:13,099 --> 01:02:14,305
¡shh!
969
01:02:16,873 --> 01:02:19,141
¡Oh querido!
El sol.
970
01:02:19,166 --> 01:02:21,883
Luz del día o no,
debemos irnos.
971
01:02:24,626 --> 01:02:26,252
¿Adónde vas?
972
01:02:26,277 --> 01:02:28,920
Tú quédate aquí.
¡Shh!
973
01:02:29,995 --> 01:02:32,527
izquierda, derecha,
izquierda, derecha,
974
01:02:33,532 --> 01:02:36,062
izquierda, derecha, izquierda...
975
01:02:39,246 --> 01:02:40,672
izquierda, derecha,
izquierda, derecha,
976
01:02:40,820 --> 01:02:42,312
izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
977
01:02:42,668 --> 01:02:44,070
tony!
978
01:02:46,709 --> 01:02:47,508
¿Qué quieres decir?
979
01:02:47,533 --> 01:02:48,892
huyendo
así hoy?
980
01:02:48,917 --> 01:02:50,484
me tuviste
muy preocupado.
981
01:02:51,805 --> 01:02:53,816
Bueno,
eso no es bueno--
982
01:02:55,344 --> 01:02:57,212
espera, supongo...
983
01:02:57,237 --> 01:02:59,891
este es rudolf
debajo de aquí.
984
01:03:00,045 --> 01:03:01,297
Bueno.
985
01:03:01,497 --> 01:03:03,732
Bueno, esto no es
Tu culpa, rudolph.
986
01:03:03,874 --> 01:03:05,867
Pero cuando llegues a casa
esta noche, tony thompson,
987
01:03:05,892 --> 01:03:08,328
estamos teniendo
una charla seria.
988
01:03:08,619 --> 01:03:10,320
Bueno.
989
01:03:10,762 --> 01:03:13,664
Bueno... continúa
y juega tu juego...
990
01:03:13,689 --> 01:03:14,622
izquierda, derecha...
991
01:03:14,647 --> 01:03:15,926
sea lo que sea.
992
01:03:15,951 --> 01:03:19,148
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...
993
01:03:19,173 --> 01:03:20,507
y que es eso
todo sobre?
994
01:03:20,532 --> 01:03:21,933
tony se escapó
del trabajo hoy
995
01:03:21,958 --> 01:03:23,735
y tengo
realmente preocupado.
996
01:03:23,760 --> 01:03:26,229
Pero estaba tan feliz
estaba jugando con un amigo
997
01:03:26,254 --> 01:03:28,388
y no obsesionarse
sobre vampiros.
998
01:03:28,860 --> 01:03:31,316
Amén, esposo mío.
999
01:03:32,291 --> 01:03:35,226
Lo que significa que obtenemos
la tarde sola.
1000
01:03:35,251 --> 01:03:37,920
Mmm. me gusta
Este Rudolph ya.
1001
01:03:37,945 --> 01:03:40,480
sus padres quieren
para invitarnos a cenar.
1002
01:03:43,418 --> 01:03:45,920
¡Tony!
¿Estás bien?
1003
01:03:45,945 --> 01:03:47,199
Sí.
1004
01:03:47,224 --> 01:03:48,991
Amigo, ¡me escuchaste!
1005
01:03:49,016 --> 01:03:52,781
Te escuché, mi héroe,
y te escribí un poema.
1006
01:03:53,950 --> 01:03:55,105
¿Quién te hizo esto?
1007
01:03:55,130 --> 01:03:57,628
Colonia de grajos.
Será mejor que encontremos la tumba de Isabel.
1008
01:03:57,653 --> 01:03:59,182
antes de que lo haga.
1009
01:03:59,207 --> 01:04:02,092
se trata de
el poder del amor.
1010
01:04:02,117 --> 01:04:03,309
¿Quién es elizabeth?
1011
01:04:03,334 --> 01:04:04,832
El último titular
de la piedra.
1012
01:04:04,857 --> 01:04:06,091
la mujer
en mis sueños.
1013
01:04:06,145 --> 01:04:08,973
"Tu cara me vio
en el cementerio,
1014
01:04:09,124 --> 01:04:10,825
lleno de miedo...
1015
01:04:10,850 --> 01:04:11,684
rodolfo, mira!
1016
01:04:11,709 --> 01:04:13,621
Porque la noche fue aterradora.
1017
01:04:13,738 --> 01:04:16,476
Aun así, te enfrentaste al enemigo
1018
01:04:16,501 --> 01:04:17,580
impávido.
1019
01:04:17,605 --> 01:04:18,527
Estaba allí...
1020
01:04:18,552 --> 01:04:20,086
quiere
llevarnos a alguna parte.
1021
01:04:20,119 --> 01:04:22,586
eras a ti a quien quería...
1022
01:04:22,692 --> 01:04:25,574
para abrazarme
cuando los vientos son..."
1023
01:04:26,238 --> 01:04:28,119
detrás del pilar, ¡mira!
1024
01:04:28,144 --> 01:04:29,745
¡Ey!
1025
01:04:32,078 --> 01:04:33,649
Es una puerta.
1026
01:04:33,674 --> 01:04:35,275
¡Un pasaje secreto!
1027
01:04:35,300 --> 01:04:38,406
Esto podría llevar
a la tumba de elizabeth.
1028
01:04:39,812 --> 01:04:41,863
Ojalá tuviéramos
una mejor luz.
1029
01:04:41,888 --> 01:04:44,980
Espera, la colonia parece
haber dejado esto atrás.
1030
01:04:45,005 --> 01:04:46,506
Gracias.
1031
01:05:22,097 --> 01:05:25,199
Desaparecido. Todos.
1032
01:05:25,596 --> 01:05:28,798
Podrían haberse ido
a los acantilados.
1033
01:05:29,178 --> 01:05:31,246
Esta noche es la noche.
1034
01:05:31,425 --> 01:05:34,187
La mortalidad llama.
1035
01:05:37,190 --> 01:05:38,842
Gregorio.
1036
01:05:38,867 --> 01:05:41,368
Ha robado el amuleto.
1037
01:05:41,393 --> 01:05:43,914
Él aplastará
nuestras esperanzas.
1038
01:05:44,090 --> 01:05:45,867
Su burla final.
1039
01:05:45,892 --> 01:05:47,460
No.
1040
01:05:47,485 --> 01:05:49,358
El es un rebelde,
pero...
1041
01:05:49,383 --> 01:05:52,528
pero traición
está más allá de él.
1042
01:05:52,553 --> 01:05:54,954
si ha tomado
el amuleto...
1043
01:05:54,979 --> 01:05:57,814
es para hacer la llamada.
1044
01:05:59,509 --> 01:06:02,781
Entonces deberíamos ir
al acantilado también.
1045
01:06:05,161 --> 01:06:07,195
Todavía estoy muy débil.
1046
01:06:07,262 --> 01:06:08,934
me caería
desde el cielo
1047
01:06:08,959 --> 01:06:10,311
si volé
1048
01:06:10,336 --> 01:06:12,170
Encontraremos una manera.
1049
01:06:12,195 --> 01:06:14,293
no como el
estar fuera tan tarde.
1050
01:06:14,318 --> 01:06:15,822
¿Qué es "como él"?
estos días,
1051
01:06:15,847 --> 01:06:18,316
desde que se conoció
¿Ese Rudolph?
1052
01:06:18,341 --> 01:06:19,674
pensé
te gustó.
1053
01:06:19,699 --> 01:06:21,399
yo nunca realmente
lo conocí.
1054
01:06:21,424 --> 01:06:23,591
Bueno, quiero decir, lo hice, pero
estaba envuelto en papel de aluminio.
1055
01:06:23,616 --> 01:06:26,017
Lo sé, pero hemos
ni siquiera lo he visto
1056
01:06:26,042 --> 01:06:28,009
nunca nos hemos conocido
sus padres.
1057
01:06:28,114 --> 01:06:29,180
Probablemente extranjeros.
1058
01:06:29,205 --> 01:06:30,400
¿Extranjeros?
1059
01:06:30,425 --> 01:06:32,815
Nosotros somos
los extranjeros.
1060
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
Eso es todo.
Voy a llamar a la policía.
1061
01:06:35,174 --> 01:06:38,810
O los policías,
como los llames.
1062
01:06:39,086 --> 01:06:40,809
Bobbies.
1063
01:06:42,338 --> 01:06:44,805
Si, hola, esto
Es dottie thompson.
1064
01:06:44,830 --> 01:06:46,731
Estoy llamando
sobre mi hijo.
1065
01:06:46,756 --> 01:06:48,777
No puedes
¿me entiendes?
1066
01:06:50,834 --> 01:06:53,835
¿Sabes qué? Olvídalo.
Te llamaré de nuevo.
1067
01:06:54,165 --> 01:06:56,609
soy freda
bolso-sackville.
1068
01:06:56,796 --> 01:06:58,597
Eso es...
1069
01:06:58,622 --> 01:06:59,856
maravilloso.
1070
01:06:59,881 --> 01:07:02,020
La madre de Rodolfo.
1071
01:07:03,119 --> 01:07:05,287
Estoy seguro de que estás preocupado
sobre tony.
1072
01:07:05,312 --> 01:07:07,280
¿Tony?
1073
01:07:07,305 --> 01:07:08,953
Tu hijo.
1074
01:07:09,058 --> 01:07:12,194
Sabemos quién es él.
Queremos saber dónde...
1075
01:07:12,219 --> 01:07:13,620
tony se va
al acantilado
1076
01:07:13,645 --> 01:07:16,297
con rudolf y anna
para observar el cometa.
1077
01:07:16,764 --> 01:07:17,902
¿Ana?
1078
01:07:17,927 --> 01:07:20,295
Nuestra hija.
1079
01:07:20,320 --> 01:07:22,644
Me atrevo a decir
tu joven encantador
1080
01:07:22,669 --> 01:07:25,504
ha echado
todo un hechizo para ella.
1081
01:07:25,529 --> 01:07:27,875
Bueno, pensamos
es encantador.
1082
01:07:27,900 --> 01:07:29,934
Federico
bolso-sackville.
1083
01:07:29,959 --> 01:07:32,227
A su servicio.
1084
01:07:35,074 --> 01:07:36,746
Hola.
1085
01:07:37,195 --> 01:07:38,573
¿Qué te parece, bob?
1086
01:07:38,598 --> 01:07:40,065
¿Quieres ver un cometa?
1087
01:07:40,090 --> 01:07:41,524
Seguro.
1088
01:07:42,605 --> 01:07:43,836
Son...
1089
01:07:43,861 --> 01:07:45,995
se supone que debemos ser
disfrazado,
1090
01:07:46,020 --> 01:07:47,087
¿Como ustedes?
1091
01:07:47,112 --> 01:07:48,179
¿Traje?
1092
01:07:48,465 --> 01:07:49,266
Eh...
1093
01:07:49,291 --> 01:07:51,025
shakesperiano
cosa aristocrática
1094
01:07:51,050 --> 01:07:51,983
¿Como ustedes?
1095
01:07:52,008 --> 01:07:53,375
no uso
el disfraz
1096
01:07:53,445 --> 01:07:55,281
de un aristócrata.
1097
01:07:55,406 --> 01:07:58,341
Soy soy un aristócrata.
1098
01:07:58,366 --> 01:07:59,676
Bueno.
1099
01:07:59,701 --> 01:08:00,768
Lo que sea.
1100
01:08:00,793 --> 01:08:03,512
Deberíamos darnos prisa.
Es urgente.
1101
01:08:03,537 --> 01:08:04,637
¿Urgente?
1102
01:08:04,661 --> 01:08:06,766
Bueno, el cometa
está cerca.
1103
01:08:07,153 --> 01:08:08,620
Oh.
1104
01:08:14,278 --> 01:08:15,984
debemos estar cerca
el cementerio.
1105
01:08:16,009 --> 01:08:17,117
Sígueme.
1106
01:08:17,142 --> 01:08:19,844
hasta los extremos de
la tierra, cariño.
1107
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
donde esta
tu auto?
1108
01:08:21,849 --> 01:08:22,937
Volamos.
1109
01:08:22,962 --> 01:08:24,596
Tomemos el tuyo.
1110
01:08:36,073 --> 01:08:37,373
¡Espera, thompson!
1111
01:08:37,398 --> 01:08:39,578
Tengo un trabajo para ti.
1112
01:08:39,702 --> 01:08:40,945
Puede que no te guste.
1113
01:08:40,970 --> 01:08:42,771
Oh, no nos gustó
Hace 300 años,
1114
01:08:42,839 --> 01:08:45,066
pero cumplimos con nuestro deber.
Ese es el punto.
1115
01:08:45,091 --> 01:08:47,254
Deber.
1116
01:08:48,020 --> 01:08:50,652
Uno, dos, tres.
1117
01:08:50,788 --> 01:08:52,254
Se acabó.
1118
01:08:52,279 --> 01:08:53,660
Qué vas a
hablando de?
1119
01:08:53,685 --> 01:08:55,047
Tienes que
conducir esta apuesta
1120
01:08:55,072 --> 01:08:56,199
A través del corazón de Tony.
1121
01:08:56,224 --> 01:08:57,742
¡Ay dios mío!
1122
01:08:57,767 --> 01:09:00,201
No hay problema.
Ya está muerto.
1123
01:09:00,226 --> 01:09:02,267
Es un vampiro, bob.
1124
01:09:02,292 --> 01:09:03,960
no es fácil
para que un padre escuche,
1125
01:09:03,985 --> 01:09:06,172
pero el de tu hijo
un demonio chupa sangre.
1126
01:09:06,197 --> 01:09:08,055
Está bien, no te preocupes.
Yo me encargaré de esto.
1127
01:09:08,080 --> 01:09:09,614
Tómelos.
1128
01:09:09,639 --> 01:09:11,121
me lo agradecerás
por la mañana.
1129
01:09:11,220 --> 01:09:12,898
ya tuve suficiente
1130
01:09:12,923 --> 01:09:15,945
de todos ustedes,
1131
01:09:16,024 --> 01:09:19,480
y no llames a Tommy
¡Un vampiro nunca más!
1132
01:09:19,559 --> 01:09:22,762
y como te atreves
avergonzarme a mi y a mi esposa
1133
01:09:22,821 --> 01:09:28,074
¡Frente a nuestros invitados!
¡Estos son aristócratas!
1134
01:09:30,301 --> 01:09:31,766
¿Aristócratas?
1135
01:09:31,791 --> 01:09:33,309
Si mi señor
1136
01:09:33,407 --> 01:09:36,004
Y resulta que Tommy es
el mejor amigo de mi hijo.
1137
01:09:36,063 --> 01:09:38,845
y Tommy no es un vampiro...
1138
01:09:38,870 --> 01:09:40,730
ahora suelta ese hacha
1139
01:09:40,755 --> 01:09:42,391
y despídete.
1140
01:09:42,501 --> 01:09:44,736
Sí, vete,
1141
01:09:44,786 --> 01:09:47,742
o estarás construyendo
¡Tu propio campo de golf, amigo!
1142
01:09:47,767 --> 01:09:50,002
Bien.
1143
01:09:50,027 --> 01:09:52,195
Me voy.
1144
01:09:53,177 --> 01:09:54,890
Escuchas eso
dottie?
1145
01:09:54,915 --> 01:09:56,844
le dije
para despedirse.
1146
01:09:56,869 --> 01:09:58,674
¡Estuviste maravilloso!
1147
01:09:58,719 --> 01:10:01,346
Bob... el cometa.
1148
01:10:02,997 --> 01:10:05,301
Mi señora.
1149
01:10:11,026 --> 01:10:13,875
Esos no son aristócratas.
1150
01:10:14,613 --> 01:10:17,840
¡Esos son vampiros!
1151
01:10:33,228 --> 01:10:36,063
Tenemos que seguir moviéndonos.
El tiempo se acaba.
1152
01:10:36,275 --> 01:10:38,543
no podemos ir
más lejos.
1153
01:10:38,820 --> 01:10:41,082
¿Por qué no?
1154
01:10:43,660 --> 01:10:45,188
Hay algo por delante.
1155
01:10:45,213 --> 01:10:47,605
Algún tipo de maldición.
1156
01:10:48,501 --> 01:10:52,020
Tienes que ir primero
Tony, querido.
1157
01:11:05,905 --> 01:11:07,324
¡Lo encontré!
1158
01:11:07,349 --> 01:11:10,574
Ve a ver qué es.
1159
01:11:25,831 --> 01:11:27,015
Es una maldición.
1160
01:11:27,040 --> 01:11:30,379
Estúpidas cadenas.
Romper. ¡Romper!
1161
01:11:30,404 --> 01:11:32,372
¡Vamos!
1162
01:11:32,397 --> 01:11:34,852
Necesitamos un milagro.
1163
01:12:09,228 --> 01:12:12,156
¡La maldición se ha ido! ¡Sí!
1164
01:12:13,207 --> 01:12:14,942
¡Vaya!
1165
01:12:36,982 --> 01:12:38,797
Es elizabeth.
1166
01:12:38,822 --> 01:12:40,418
Tío von.
1167
01:12:40,543 --> 01:12:42,547
Padre tenía razón.
Él vino aquí.
1168
01:12:42,572 --> 01:12:44,344
¡Oh, qué romántico!
1169
01:12:44,369 --> 01:12:47,234
Su amor,
conservado para siempre.
1170
01:12:49,776 --> 01:12:52,879
La piedra no está aquí.
1171
01:13:03,324 --> 01:13:05,555
¡Aquí arriba!
¡Aquí arriba!
1172
01:13:22,972 --> 01:13:25,887
¡escapando!
¡Consíguela! ¡Consíguela!
1173
01:13:27,025 --> 01:13:29,090
¡Aquí!
1174
01:13:58,133 --> 01:14:00,190
¡La piedra está en mi habitación!
1175
01:14:00,215 --> 01:14:03,035
No es de extrañar
¡Tuve esos sueños!
1176
01:14:04,398 --> 01:14:07,801
gracias por
compartiendo eso conmigo.
1177
01:14:38,017 --> 01:14:40,519
¿Qué?
1178
01:14:40,688 --> 01:14:42,430
¿Lo que está sucediendo?
1179
01:14:42,591 --> 01:14:44,617
La llamada.
1180
01:14:44,747 --> 01:14:47,117
Vas a los acantilados.
Cogeremos la piedra.
1181
01:14:47,142 --> 01:14:49,012
Está bien, vámonos.
1182
01:14:53,352 --> 01:14:55,753
Robert, ¿podrías conducir?
un poco más rápido, por favor?
1183
01:14:56,685 --> 01:14:59,053
Cariño, ¿me oyes?
1184
01:14:59,176 --> 01:15:00,142
¿Escuchar qué?
1185
01:15:00,167 --> 01:15:01,467
La llamada.
1186
01:15:02,712 --> 01:15:05,105
Es gregorio,
nuestro hijo mayor.
1187
01:15:05,130 --> 01:15:07,298
Está llamando al clan.
1188
01:15:10,744 --> 01:15:12,840
Sí.
1189
01:15:26,194 --> 01:15:28,230
¡Madre!
¡Padre!
1190
01:15:28,372 --> 01:15:29,930
encontramos
la tumba del tío von.
1191
01:15:29,955 --> 01:15:31,269
Quiero decir, Tony lo encontró,
1192
01:15:31,294 --> 01:15:33,328
y vio la piedra
en una visión.
1193
01:15:33,353 --> 01:15:34,787
el y rudolph
lo buscamos ahora.
1194
01:15:34,812 --> 01:15:37,098
Que su búsqueda
ser fructífero.
1195
01:15:38,850 --> 01:15:41,102
Gracias, gregorio.
1196
01:15:55,463 --> 01:15:58,758
algo raro
está pasando aquí.
1197
01:16:01,406 --> 01:16:02,439
¡Chelín!
1198
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
¡Oh, guau!
1199
01:16:08,195 --> 01:16:11,512
No te preocupes, todo
va a estar bien.
1200
01:16:11,869 --> 01:16:13,537
Está bien, mantén la calma.
1201
01:16:13,714 --> 01:16:16,349
Freda dice
estaremos bien.
1202
01:16:16,374 --> 01:16:17,742
Hola.
1203
01:16:17,767 --> 01:16:18,641
Eh...
1204
01:16:18,666 --> 01:16:20,100
mi nombre es bob...
1205
01:16:20,125 --> 01:16:22,760
y esta es mi esposa,
dottie.
1206
01:16:23,554 --> 01:16:26,121
buenas noches para
una reunión, ¿eh?
1207
01:16:26,165 --> 01:16:28,777
Déjalos en paz.
Son amigos.
1208
01:16:28,965 --> 01:16:31,590
¿Qué?
¿Desde cuándo?
1209
01:16:35,545 --> 01:16:37,241
¿Dónde está?
1210
01:16:37,266 --> 01:16:39,267
En algún lugar
por aquí!
1211
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
¿Cómo lo sabes?
1212
01:16:40,317 --> 01:16:43,319
¿Cómo lo sé?
Tengo visiones, amigo.
1213
01:16:43,934 --> 01:16:45,914
No hay necesidad de morder
mi cabeza fuera.
1214
01:16:45,939 --> 01:16:47,272
Morder es tu trabajo.
1215
01:16:47,336 --> 01:16:49,971
Lo mio es encontrar
el amuleto.
1216
01:16:49,996 --> 01:16:52,391
Tenemos que encontrarlo.
1217
01:16:59,489 --> 01:17:02,078
¡Rokery!
1218
01:17:35,366 --> 01:17:38,582
♪ Ya voy... ♪
1219
01:17:59,862 --> 01:18:02,137
¡ay! Ay, muchachos...
1220
01:18:02,318 --> 01:18:05,223
has cerrado la puerta.
1221
01:18:13,663 --> 01:18:15,711
¡Lo encontré!
1222
01:18:20,629 --> 01:18:23,855
La piedra de Attamon.
1223
01:18:30,295 --> 01:18:31,895
Entrégalo.
1224
01:18:32,018 --> 01:18:33,551
pertenece
a mi amigo.
1225
01:18:33,715 --> 01:18:36,450
No, no, no, no.
Me pertenece ahora.
1226
01:18:36,543 --> 01:18:37,510
Dar.
1227
01:18:37,629 --> 01:18:40,287
No sin luchar.
1228
01:18:40,312 --> 01:18:43,777
¿Oh? Bueno, no puedo
molestarse.
1229
01:18:48,556 --> 01:18:49,793
¡Tony!
1230
01:18:49,818 --> 01:18:52,620
no le des
la piedra!
1231
01:18:58,407 --> 01:19:01,009
¡Déjame ir!
1232
01:19:02,871 --> 01:19:05,379
¡Entra ahí!
1233
01:19:22,870 --> 01:19:25,125
Fuera
¡del camino!
1234
01:19:27,353 --> 01:19:29,617
salir
del camino!
1235
01:19:35,068 --> 01:19:37,536
Dame esa piedra.
¡No!
1236
01:19:37,646 --> 01:19:40,348
dije dame
esa piedra!
1237
01:19:40,479 --> 01:19:42,146
Mis amigos lo necesitan.
1238
01:19:42,171 --> 01:19:44,598
¡Oh, boo-hoo!
1239
01:19:44,623 --> 01:19:47,262
Lo necesito, muchacho...
1240
01:20:30,639 --> 01:20:33,641
¿Qué quieres?
1241
01:20:35,476 --> 01:20:38,311
¿Quieres esto?
1242
01:20:38,424 --> 01:20:42,918
Bueno, ven
y consíguelo.
1243
01:21:17,820 --> 01:21:19,187
¡Vaya!
1244
01:21:19,509 --> 01:21:20,945
¡Ah!
1245
01:21:28,141 --> 01:21:29,109
¡Ey!
1246
01:21:29,266 --> 01:21:30,120
¡Ey!
1247
01:21:30,145 --> 01:21:32,937
Oh, no, no lo haces.
Dame eso.
1248
01:21:33,806 --> 01:21:35,848
¡Ja, ja, ja!
1249
01:21:37,336 --> 01:21:39,754
¡Tony, las luces!
1250
01:21:40,342 --> 01:21:43,016
¡Apaga las luces!
1251
01:21:44,327 --> 01:21:45,926
¡Oye!
1252
01:21:45,951 --> 01:21:48,445
¡Deja eso en paz!
¡Detén eso!
1253
01:21:49,353 --> 01:21:50,953
¡Recostarse!
1254
01:21:51,075 --> 01:21:52,878
¡Tony!
1255
01:21:55,800 --> 01:21:57,352
¡Ey! ¡Tú!
1256
01:21:57,377 --> 01:21:59,246
¡Vaya, vaya!
1257
01:22:12,060 --> 01:22:13,761
yendo...
1258
01:22:13,786 --> 01:22:15,620
yendo...
1259
01:22:15,879 --> 01:22:18,055
¡Se ha ido!
1260
01:22:20,825 --> 01:22:23,934
solo tenemos
unos momentos más.
1261
01:22:25,984 --> 01:22:27,999
Después de todo
de nuestro deambular...
1262
01:22:28,024 --> 01:22:29,493
toda nuestra espera...
1263
01:22:29,518 --> 01:22:31,085
He dejado nuestro destino
en las manos
1264
01:22:31,110 --> 01:22:32,744
de dos niños pequeños.
1265
01:22:32,769 --> 01:22:34,260
Todo es culpa mía.
1266
01:22:34,285 --> 01:22:36,150
Ni siquiera preguntaré
tu perdón.
1267
01:22:36,233 --> 01:22:38,621
No lo merezco.
1268
01:22:43,645 --> 01:22:45,579
Rodolfo.
1269
01:22:47,540 --> 01:22:49,240
Lo tienes.
1270
01:22:49,384 --> 01:22:50,555
¡Está bien!
1271
01:22:50,580 --> 01:22:51,880
¡Sí!
1272
01:23:08,817 --> 01:23:11,385
¡Sí!
1273
01:23:11,410 --> 01:23:13,411
Tony está cerca.
1274
01:23:13,606 --> 01:23:14,656
¿Dónde?
1275
01:23:14,681 --> 01:23:16,028
¿Qué dijo ella?
1276
01:23:16,053 --> 01:23:17,387
¡Allá!
1277
01:23:17,412 --> 01:23:19,680
¡En el cielo!
1278
01:23:20,931 --> 01:23:22,820
Listo...
1279
01:23:22,845 --> 01:23:24,487
flotar!
1280
01:23:24,512 --> 01:23:25,945
¡Oh!
1281
01:23:39,422 --> 01:23:41,317
creo que has estado
buscando esto.
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,743
¡Tiene el amuleto!
1283
01:23:42,768 --> 01:23:45,223
¡La piedra!
1284
01:23:46,693 --> 01:23:48,323
Gracias, amigo mío.
1285
01:23:48,348 --> 01:23:49,811
Debemos seguir adelante.
1286
01:23:49,836 --> 01:23:51,590
¡Tony!
1287
01:23:52,176 --> 01:23:54,134
¡Mamá! ¡Papá!
1288
01:23:54,159 --> 01:23:58,362
la piedra de attamon
es nuestro!
1289
01:24:06,923 --> 01:24:09,792
Ab ovo...
1290
01:24:09,817 --> 01:24:12,762
en su totalidad...
1291
01:24:12,878 --> 01:24:16,080
Nil desesperandón...
1292
01:24:16,157 --> 01:24:19,059
sine die...
1293
01:24:45,039 --> 01:24:48,953
Oye... ¡Ese es mi dirigible!
1294
01:25:05,572 --> 01:25:08,230
¡Mamá! ¡Papá!
1295
01:25:09,230 --> 01:25:12,020
Muy bien, eso es todo.
1296
01:25:18,533 --> 01:25:20,906
No me parece.
1297
01:25:23,651 --> 01:25:26,590
¡Cógelo, tony!
1298
01:25:35,002 --> 01:25:37,605
¡La ceremonia!
1299
01:25:38,250 --> 01:25:40,150
¡Tony! ya sabes
¡lo que queremos!
1300
01:25:40,252 --> 01:25:42,293
¡Deséalo!
1301
01:25:45,979 --> 01:25:50,125
Tienes que
deséalo... ¡ahora!
1302
01:27:26,757 --> 01:27:30,378
¿Qué desearías?
1303
01:28:08,836 --> 01:28:11,473
¿Qué más quieres?
1304
01:28:27,293 --> 01:28:29,147
Oye...
1305
01:28:29,172 --> 01:28:32,626
Soy yo... tony.
1306
01:29:45,419 --> 01:29:51,141
Subtítulos y sincro: CymeR 2023
1307
01:30:31,904 --> 01:30:33,337
¡Nancy!
1308
01:30:33,362 --> 01:30:35,229
¡Flora!
1309
01:30:35,254 --> 01:30:37,551
¡clara!
1310
01:30:37,576 --> 01:30:39,194
¡Brígida!
1311
01:30:39,219 --> 01:30:41,165
¡Sara!